网友：93comets 打分：2 [2020-02-06 00:04:05]

作者才是對的 是no pain no gain

8  

[1楼] 网友：93comets [2020-02-06 00:07:32]

古德明：這成語一五七七年初見於文字：They must take pain that look for any gain（不經苦楚，不能指望有收穫）。一六四八年，英國詩人Robert Herrick以"No Pains, No Gains"為題賦詩，較原句簡潔得多，而pains、gains都用了複數形式。查《牛津高階英漢雙解詞典》以及《朗文當代高級英漢雙解詞典》，都只有no pain, no gain的說法，pain、gain並不加s，解作「不勞無獲」。複數s反倒是今天較為少見的表現方式。

2   [投诉]

[2楼] 网友：晴空万里 [2020-10-12 13:35:53]

感谢科普

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。