网友：月兰 打分：2 [2022-12-14 23:06:23] 来自江苏

伏魔不是降妖伏魔，而是指这里有很多妖魔鬼怪。御厨子，不是厨师也不是做饭，而是佛教里的一中用具，形似盒子，也就是神龛，一般是拿来封印的？记不清了，，，总之，御厨子是日本的汉子写法，所以应该翻译为附魔神龛更合适（字幕组是不是偷懒，看到是汉字就不翻哇？看个玩笑）。伏魔神龛可以理解为由妖魔诅咒聚集镇压的佛庭吧？

32  

[1楼] 网友：月兰 [2022-12-14 23:07:20] 来自江苏

艹，开玩笑，变成看玩笑了，尬住了，可恶的输入法

2   [投诉]

[2楼] 网友：跟双黑偷情的森夫人 [2023-02-16 23:19:12] 来自广东

谢谢科普！

1   [投诉]

[3楼] 网友：络绎不绝 [2023-03-03 23:37:11] 来自山东

感谢科普！

    [投诉]

[4楼] 网友：墨水鱼 [2023-07-13 09:54:41] 来自湖南

感谢科普！！

1   [投诉]

[5楼] 网友：万里河山红烂漫 [2024-03-30 01:03:30] 来自浙江

因为有汉字的东西一般都不会翻译，毕竟是两国，文化方面还是有细微差别的，直接意译过来会出现畸形的含义，就比如德莫克拉西和民主

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。