网友：觳觫 打分：2 [2018-11-20 10:50:30]

为什么grandma要用英文……不是专有名词也不是没有中文翻译……读起来非常奇怪。就像我说作者you这里用english麻烦care一下一样strange

2  

[1楼] 作者回复 [2018-11-20 11:09:46]

你这么和我说不觉得奇怪只要我看得懂。。
至于为什么用grandma，因为英文里面没有外婆这种称呼，要么就是翻译成外祖母，但是我觉得外祖母喊起来不亲近，加上他外婆是中国人，这样喊外祖母就有点怪怪的，并且中文才会区分祖母和外祖母，英文就统一用grandma，所以我觉得还不如grandma来得更亲近一些

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2018-11-20 11:18:14]

主要是有外人在场我会用英文指代，没有的话还是喊外婆

    [投诉]

[3楼] 网友：炙月 [2018-12-27 16:56:24]

那喊祖母不就好了。。。
辈分称呼

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。