网友：Mikichann 打分：2 [2021-11-03 22:33:16]

emm为啥总是称呼女主为“幼驯染”，出现频率太高了……

14  

[1楼] 网友：路人甲 [2021-11-04 01:48:28]

意思是青梅竹马

24   [投诉]

[2楼] 网友：繁华过尽 [2022-10-18 22:09:13] 来自安徽

主要是幼驯染这个词太出戏了吧，一般青梅竹马喊对方都是名字或者昵称，再不济用她/你这种称呼用在内心独白都好吧，想想转化成中文就是我的青梅怎么怎么了，感觉在强调青梅这个相对自己的身份，而不是特定的那个人（毕竟青梅谁都可以，戚风只是这个人嘛）

27   [投诉]

[3楼] 网友：mediqi [2023-03-11 01:28:48] 来自陕西

可能是因为换成芒果戚风更加出戏(挠头

63   [投诉]

[4楼] 网友：清华和黑子总要上一个 [2023-04-17 12:45:57] 来自山东

哈哈哈

    [投诉]

[5楼] 网友：月灵冥幽 [2023-07-19 13:24:47] 来自上海

可能因为是中文才看着出戏，我脑内自动转换成日语对白后和谐了很多，毕竟日轻矫情的多，而且总比芒果戚风好，抒情着抒情着，然后看到芒果戚风我会绷不住的想吃芒果布丁的。

27   [投诉]

[6楼] 网友：MIKIHANAMI [2023-07-21 01:55:17] 来自广西

回复一楼，我晓得意思的啦哈哈哈就是觉得频繁出现这种代称很怪

2   [投诉]

[7楼] 作者回复 [2024-05-09 20:03:15] 来自浙江

好像有点迟，但解释一下
二楼说的是对的“感觉在强调青梅这个相对自己的身份，而不是特定的那个人”
前期他会将女主当做“幼驯染”，后期就是“名字”，我想通过称呼表达杰哥心理的阶段性变化情况
至于用幼驯染而不是青梅，是因为感觉青梅较中式，在日本背景小说下不自觉就用了幼驯染了（捂脸）……意思是一样的。

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。