网友：酥 打分：2 [2018-09-14 16:11:25]

emmmmmm 多数时候不太用bonita来形容人漂亮可爱 形容人一般用guapa或者mona吧 大概

   

[1楼] 作者回复 [2018-09-14 16:23:49]

秘鲁，哥伦比亚，还有墨西哥那边的西班牙语和西班牙的西班牙语不一样，他们的确是用Bonita的，至少我认识hispanic都是这么说的，不管是对可爱的小女孩还是cupcake还是小狗狗小猫猫，一律都是“Bonita！Bonita！”

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2018-09-14 16:33:39]

刚刚去问了问来自哥伦比亚的朋友（他们自称西班牙语是所有hispanic里最好的也最接近西班牙的）她说Bonita是可以拿来形容女性和阴性名词的。guapa对她们而言更接近hermosa的意思，形容小孩子会有点奇怪，而que mona形容小孩子是没问题的，但是她们不常用这种表达，一般是说que linda。既然第一章里出现的棕色皮肤姐姐设定上是hispanic那么她的西语应该以hispanic的标准来定，所以Bonita在这里是可以用的

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。