书评 - 晋江文学城

梁亚娣（Tye Leung Schulze，1887‑1972）完整生平
美国华裔女权先驱、移民翻译，在排华法案与种族隔离的时代，同时冲破种族、性别双重壁垒。
一、童年与青年（1887‑1909）
1887年8月24日，梁亚娣出生于美国旧金山唐人街，父母是华人移民，家境贫寒，一家十二口挤在两间小屋中。
• 9岁时，父母将她卖给他人做家仆；后被舅舅解救回家，进入教会学校学习英语，皈依基督教。
• 12‑14岁，原本许配给姐姐的包办婚姻，因姐姐逃婚，父母逼迫梁亚娣顶替出嫁。她拒绝接受命运，逃离家庭，投奔传教士唐纳德娜·卡梅伦（Donaldina Cameron）的长老会庇护所。
• 在庇护所，她协助解救被贩卖、受奴役的华裔妇女，担任法庭翻译，见证大量华人女性遭受的压迫，积累了翻译与社会服务经验。
二、天使岛联邦公职生涯（1910‑1913）
1910年，梁亚娣通过美国联邦公务员考试，成为全美第一位通过该考试、受雇于联邦政府的华裔女性，被派驻天使岛移民拘留站，担任女舍监助理、粤语‑英语翻译口译员。
时代背景：天使岛是排华法案下的移民检查站，大量华人移民被长期关押审讯，很多人遭到遣返。
主要工作
1. 为被羁押的华人移民做审讯口译，甄别入境华人女性，区分合法家属与被贩卖的受害者；
2. 在女性拘留宿舍协助管理，陪同女移民体检、办理手续，在严苛制度下尽可能给予同胞人文关怀；
3. 作为联邦雇员，服从移民局审查制度，但始终共情被关押的华人同胞。
历史性投票
1911年加州通过妇女选举权修正案。1912年5月19日，梁亚娣参加总统初选投票，成为美国第一位参与大选投票的华人女性，也被媒体称为全世界首位行使投票权的华人女性。
她受访表示：投票不是儿戏，要研读候选人资料，不能盲目投票。
婚姻与离职
在天使岛工作期间，她与白人移民督察查尔斯·舒尔茨（Charles Frederick Schulze）相爱。当时加州实施反异族通婚法，禁止白人与华人通婚。
1913年10月，二人远赴允许跨种族通婚的华盛顿州完婚。返回加州后，迫于种族歧视压力，梁亚娣与丈夫双双被天使岛解雇，失去联邦公职，媒体以猎奇标题报道这场跨种族婚姻。二人共育四名子女。
三、中年生活（1914‑1945）
失业之后，夫妻二人谋生艰难。
• 梁亚娣学习簿记，先后任职于华人医院，担任簿记员、社工；
• 1926年起，进入太平洋电话公司唐人街交换台，担任夜班接线员，一做二十年。凭借翻译能力，成为唐人街社区知名人物，经常无偿为华人提供翻译帮助，处理移民、法庭事务。
1934年丈夫查尔斯去世，梁亚娣独自抚养四个孩子。
1940年代，她曾因协助女性前往堕胎诊所而被捕，后续所有指控被撤销。
四、晚年（1946‑1972）
1946年，《战争新娘法》生效，大量华裔军人的配偶赴美移民，移民局再度聘用梁亚娣担任翻译，为战争新娘提供口译服务。三十多年前她因跨种族婚姻被驱逐出联邦岗位，如今又被官方请回，继续服务华人移民社群。
此后，她持续为唐人街民众无偿翻译，参与社区公益。
1972年3月10日，梁亚娣于旧金山逝世，享年84岁。
她留下自述：“我这一生，为那些需要帮助的华人做翻译。我们都是人。”
历史意义
1. 她是美国历史上第一位联邦政府任职的华裔女性，也是第一位参与大选投票的华人女性；
2. 在排华法案的残酷环境下，她没有改变制度，但在制度缝隙中尽力帮助受压迫的华人女性；
3. 一生反抗包办婚姻、种族歧视、性别不公，用实干服务华人社群。

首页>我的晋江> 《金山蝴蝶》 第163章

首页>我的晋江> 《金山蝴蝶》第163章