网友：今剑 打分：2 [2018-05-16 00:53:44]

今剑小课堂开始了
日语里秘藏子其实是家中最受宠爱的孩子的意思哦～为什么很多太太都粗暴的以为秘藏是秘密藏起来？？？好吧，可能是国服有些台词翻译的比较……秘密珍藏着～emmmm还真是简单粗暴的又言简意赅的翻译……但是啊就像彷徨い是徘徊着而不是彷徨着这样…日语里面有些汉字是不能用中文的方式去理解的呢！希望太太能知道一下呢～

4  

[1楼] 作者回复 [2018-05-16 07:09:49]

hhh谢谢科普！我写那句话就是因为昨天看到科普，说是他闹别扭会说"虽然是秘藏子，但也不用秘藏起来吧"这样可能有点理解错误了，我改成另一种说法好啦

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。