书评 - 晋江文学城

首页>《三线轮回（网络电影：三线轮洄）》第7章

网友：雨点儿打分：2 [2018-01-16 20:13:50]

【前排友情提示：此评论为双语版，请大家选择适合自己的语种阅读。】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
三线轮回小百科之地理知识篇（一）
san xian lun hui xiao bai ke zhi di li zhi shi pian (yi )
付儿思特——三线
fu er si te ——san xian
首先呢，三线轮回这本书，大家一定都注意到三线这两个字了，也应该都知道，这三条线指的是长江、黄河和澜沧江-湄公河（起码目前看来表面上是这样的，不知道后面鱼会不会给三线其他的解释）。
shǒu xiān ne ，sān xiàn lún huí zhè běn shū ，dà jiā yī dìng dōu zhù yì dào sān xiàn zhè liǎng gè zì le ，yě yīng gāi dōu zhī dào ，zhè sān tiáo xiàn zhǐ de shì zhǎng jiāng 、huáng hé hé lán cāng jiāng -méi gōng hé （qǐ mǎ mù qián kàn lái biǎo miàn shàng shì zhè yàng de ，bu zhī dào hòu miàn yú huì bú huì gěi sān xiàn qí tā de jiě shì ）。
赛肯德——杂多
sai ken de ——za duo
“杂多”为藏语音译，意为扎曲河(澜沧江)源头，江的源头，也是我们故事开始的地方。
杂多县隶属于青海省玉树藏族自治州，东和东南与玉树、囊谦两县毗邻，西靠唐古拉山地区，南和西南与西藏自治区昌都、那曲两个专区的丁青、巴青、聂荣、索县、安多等五县接壤，北靠治多县。
“zá duō ”wéi záng yǔ yīn yì ，yì wéi zhā qǔ hé (lán cāng jiāng )yuán tóu ，jiāng de yuán tóu ，yě shì wǒ men gù shì kāi shǐ de dì fāng 。
zá duō xiàn lì shǔ yú qīng hǎi shěng yù shù záng zú zì zhì zhōu ，dōng hé dōng nán yǔ yù shù 、náng qiān liǎng xiàn pí lín ，xī kào táng gǔ lā shān dì qū ，nán hé xī nán yǔ xī cáng zì zhì qū chāng dōu 、nà qǔ liǎng gè zhuān qū de dīng qīng 、bā qīng 、niè róng 、suǒ xiàn 、ān duō děng wǔ xiàn jiē rǎng ，běi kào zhì duō xiàn 。
思儿得——大湄公河次区域(缩写GMS )
sī ér dé ——dà méi gōng hé cì qū yù (suō xiě GMS )
也就是杭杭本来期许的“如在家乡隔壁”的地方。大湄公河次区域(缩写GMS )指湄公河流域的6个国家和地区，包括柬埔寨、越南、老挝、缅甸、泰国和我国云南省。
很可惜，没有让他感受到家乡的关怀，一开始就挨揍了。
yě jiù shì háng háng běn lái qī xǔ de “rú zài jiā xiāng gé bì ”de dì fāng 。dà méi gōng hé cì qū yù (suō xiě GMS )zhǐ méi gōng hé liú yù de 6gè guó jiā hé dì qū ，bāo kuò jiǎn pǔ zhài 、yuè nán 、lǎo wō 、miǎn diàn 、tài guó hé wǒ guó yún nán shěng 。
hěn kě xī ，méi yǒu ràng tā gǎn shòu dào jiā xiāng de guān huái ，yī kāi shǐ jiù āi zòu le 。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
还有一点不是地理知识的。
上一章，有人说井袖叫出杭杭的名字是一个伏笔。个人意见，其实应该不是呀。
一开始井袖不知道杭杭的名字，所以就叫他“小帅哥”。后来两个人交谈过后，才叫他“宗杭”。他们的交谈过程是用第三人称转述的方式来写的，也就是说，并不是交谈的每一句话都写出来了。都写出来会显得啰嗦。
所以应该不是伏笔，也不是bug，是很严谨的表达～
hái yǒu yī diǎn bú shì dì lǐ zhī shí de 。
shàng yī zhāng ，yǒu rén shuō jǐng xiù jiào chū háng háng de míng zì shì yī gè fú bǐ 。gè rén yì jiàn ，qí shí yīng gāi bú shì ya 。
yī kāi shǐ jǐng xiù bú zhī dào háng háng de míng zì ，suǒ yǐ jiù jiào tā “xiǎo shuài gē ”。hòu lái liǎng gè rén jiāo tán guò hòu ，cái jiào tā “zōng háng ”。tā men de jiāo tán guò chéng shì yòng dì sān rén chēng zhuǎn shù de fāng shì lái xiě de ，yě jiù shì shuō ，bìng bú shì jiāo tán de měi yī jù huà dōu xiě chū lái le 。dōu xiě chū lái huì xiǎn dé luō suō 。
suǒ yǐ yīng gāi bú shì fú bǐ ，yě bú shì bug，shì hěn yán jǐn de biǎo dá ～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
最后，我保证，双语绝对不是为了凑字数，只是为了各个语种，各个年龄的读者都能便捷的阅读。
恩！就是这样！
zuì hòu ，wǒ bǎo zhèng ，shuāng yǔ jué duì bú shì wéi le còu zì shù ，zhī shì wéi le gè gè yǔ zhǒng ，gè gè nián líng de dú zhě dōu néng biàn jié de yuè dú 。
ēn ！jiù shì zhè yàng ！