网友：徐阿东 打分：2 [2019-11-15 14:59:15]

话说带土的性转名字不是御美都吗，和卡卡西的案山子相对应的。

1  

[1楼] 网友：gentlering [2019-11-15 15:29:38]

这是什么梗吗？不太懂呢？

    [投诉]

[2楼] 网友：alter [2019-11-15 17:24:19]

御美都案山子的称呼比较呃，不为人知吧，大家好像都倾向于什么卡子带子之类比较简易的，要不就直接用原名，专门去查性转名的人不多

3   [投诉]

[3楼] 网友：徐阿东 [2019-11-16 17:54:54]

带土的日语发音obito，当初翻译漫画的时候他还只有一个坟，卡卡西给他上香的时候翻译误以为这个坟是卡卡西的亡妻，于是就有了御美都的音译名字。此后御美都就代指带土性转的名字了，大概情况应该是这样。卡卡西是音译的名字，日语的意思是稻草人，稻草人在日语中的汉子写法就是案山子。台版的漫画也有把卡卡西翻译成案山子的。是不是很像大小姐？

5   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。