网友：明月楼 打分：2 [2021-02-22 18:54:33]

发现宝藏太太！欧美ip只喜欢hp和福尔摩斯的人大快乐！一个小问题: 为什么隔壁神夏- I mean Iris那篇-用的都是英文名字而这里都是中文译名呢？因为做好了兑换中英名的心理准备发现都是中文译名，感到惊奇……

   

[1楼] 作者回复 [2021-02-22 19:13:34]

因为神夏没有官方翻译，就比如Mycroft可以翻成麦考夫或者麦考罗夫特……感觉有点乱= =

2   [投诉]

[2楼] 网友：明月楼 [2021-02-23 05:08:53]

哦哦哦原来是这个道理。那get到了，确实，我也觉得麦考夫不是很搭（因为我第一印象是原著的翻译麦克罗夫特），但是前者确实也有人用而且后者还有打成迈克罗夫特的

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。