网友：汝成 打分：0 [2008-12-31 23:51:03]

不叫“首席局长”，叫“笔头局长”作者回复：
大人看得真仔细啊，嗬嗬，的确，日语的原文叫“笔头局长”。然后，关于这个问题我可能要解释一下，我是故意没有直接使用“笔头局长”这个词的，因为直译的话，我认为：第一，不好听，第二，也不容易懂，所以做了意译处理，即：按照他的意思，翻译成了“首席局长”^-^

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。