网友：顾珺安81% 打分：0 [2018-12-25 18:59:49]

弱弱问一句……原著中好像只称简为班内特小姐，因为她是班内特为出嫁的大小姐……伊丽莎白等人不能称班纳特小姐吧……

2  

[1楼] 作者回复 [2018-12-25 19:06:01]

开篇扫雷以及提示：
以《福尔摩斯探案集》原著为基准，所有作品的时间线整合。因而可能会出现人物OOC，各类奇怪BUG，以及不符合时代历史背景的科技常识和经济政治文化变动。
文中所有带*对白一律为原著台词，我懒得再作话标注了提前说一下。
都是瞎写的，作者脑子不太好使，对不起，别骂了。

    [投诉]

[2楼] 网友：? [2018-12-25 20:03:24]

我觉得称她们都为班纳特小姐是没有任何问题的，只要她姓班纳特，那么她就是班纳特小姐，
Miss在英语中指未出嫁的女士，不管他的身份地位如何，只要他是未出嫁的女士就是Miss,而所谓的小姐姑娘，女士只是中文翻译过来时，借由不同身份地位可以用不同的称呼,我想这可以归之为丰富行文内容,或者体现身份等级，阶级。在英语中，不能直接称呼。对方的名字。如果你们没有那么熟的话。初次见面或者见过几次，但是没有那么熟的话，一般称之为某某先生，某某女士。或者说，为某某姑娘，某某小姐，这里的某某指的是姓氏，而不是名字。而如果不称他们为班纳特小姐又能称他们为什么呢？嗯，个人浅见这是一个符合礼仪标准，社交规则的说法。

1   [投诉]

[3楼] 网友：ls不懂装懂 [2018-12-29 06:05:01]

Miss Bennet ，班内特小姐，单数形式，只能特指简，原因和lz说的一样，因为简是未出嫁的大小姐。Miss Bennets 复数形式，指班内特家的5位姑娘。如果想特指Lizzy 就要说Miss Elizabeth,也就是伊丽莎白小姐。 是真的 不是啥大问题，但是也不想将错就错。

1   [投诉]

[4楼] 网友：秋兰青 [2019-01-07 10:47:45]

当时英国的风俗是只对某一家的长女称为“某某小姐”，对不是长女的要称呼Miss+教名，或者Miss+全名，如果看全了简·奥斯汀的所有书会发现这一点表现的很明显。

3   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。