网友：逢凶化吉冯化吉 打分：2 [2017-10-13 02:42:32]

设定好残酷……看着同个出生点的队友被杀和看他们杀其他人/抢夺他人的生存机会，都一样让人心绞痛，受不了吧……这下要怎么处理呢……本组队有种微妙的真实感。对于自动母语转化，学翻译的我一直觉得很微妙hhhhhh，比如有些谐音，押韵之类的，不同语言之间真的能实现无缝对接吗hhhh 而且注意看的话，口型和发音对的上吗？对不上就是声音处理过了，对得上就是画面带声音一起处理过了……不管是哪种都给人一种微妙的不寒而栗的虚假感……想了半天，唯一没瑕疵的方法只能是直接脑内领会了对方的意思，其实声音和口型都是真实的……再也不敢相信真实了23333

   

[1楼] 作者回复 [2017-10-13 09:22:45]

哈哈哈，因为是超自然力量嘛【喂

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。