网友：北黯 打分：2 [2021-05-30 08:21:37]

其实“君”也是可以对女性使用的，刀剑神域SAO篇结局时，茅场晶彦就说了“桐人君、亚丝娜君”。

19  

[1楼] 网友：阿高 [2021-06-04 01:17:13]

可是我記得在日本，只有女支女才會被叫『xx君』。所以日本女性若是被叫某某君之類的，對她們來說是非常羞辱人的叫法。

3   [投诉]

[2楼] 网友：北黯 [2021-06-11 21:41:38]

不是的，《源氏物语》里还用“姬君”这个称谓称呼贵族年轻女性。
而且我说的“亚丝娜君”就是《刀剑神域》动画的原台词，茅场晶彦恭贺亚丝娜作为游戏优胜者时的叫法，而茅场本人对她是怀有敬意的。
两部作品都是日本原作，所以“这个词天生有贬义的说法”是站不住脚的。
扯远点，比如“私”这个自称，我以前看同人文，还说只有女性使用，但后来看多了动漫和日剧，就很清楚地明白，“私”无论男女都可使用，而且是三次元正式场合下的标配，男在严肃场合用“俺”可能还会被认为是无礼的。
日本原作的动漫、书籍都是第一手资料，比国内的风言风语可信多了。

20   [投诉]

[3楼] 网友：北黯 [2021-06-11 21:52:32]

至于你说的带有女支女的意思，我猜你是指淀君，这是对浅井茶茶的蔑称没错。但是么，这个称谓出现在江户时期。
正如“小姐”一词在华国有歧义一样，词意是会随着时代发展而改变的，不然没法解释平安时代的《源氏物语》和现代的《刀剑神域》都把“君”作为对女性的正常尊称来使用。

17   [投诉]

[4楼] 网友：虔苏 [2021-08-21 07:00:40]

其实学日语就知道啦，像姐妹举的例子比如（わたし）私，其实是官方书面用语的我，姐妹原来看见的“只有女性能用”，其实这个从属关系反了。是女性只能用这个，除了一些古语中的自称，在现在的日本，女性想要说我只能用私。像僕(ぼく)俺(おれ)这些都是男性限定的自称，女性不可以用。所以有的翻译有的时候甚至会把私翻译成人家，之类的，偏女性化。但是事实上，私只是官方书面用语，相对其他自称更加礼貌，是唯一一个男女通用的自称。

6   [投诉]

[5楼] 网友：虔苏 [2021-08-21 07:08:13]

至于君这个字，女性确实是可以用的，而且能被用这个字称呼的女性一般都是同环境下非常出色的，或是职位更高的。因为君这个尾缀用在女性身上是带有尊重感的。但是其实日本的这个尾缀也没有性别之分，像酱(ちゃん)，桑（さん）这些，都只是区别于语境，酱是朋友之间或是比自己更小一辈，相对亲昵的尾缀，桑则是正式又尊敬的尾缀，在工作场合也大多都是用桑，上级问下级，或者同级之间的男性会用君（くん）

11   [投诉]

[6楼] 网友：虔苏 [2021-08-21 07:16:32]

不过。。。我觉得有点歪楼吧，作者太太主要想表达的不是这个尾缀而是神宫寺御的名字吧。。。因为他叫御，妈妈又是爱着他的，御君这个称呼方式最合理吧。作者之前想着妈妈把女主一直看成渣爹，尾缀不重要啦。

    [投诉]

[7楼] 网友：北黯 [2021-09-26 13:43:33]

回6楼，因为原文有这么一句，“君，是对男性的称谓……对方所唤的人肯定不是自己的主君”。
这个语气过分笃定了，称女子为“君”比较少见，但也不是没有。剧情里根据这点立马推断出女主母亲是在喊别人名字其实不太合理，所以我指出了一下。
另外，谢谢4楼5楼的科普补充。

5   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。