又及，最近看到人讨论原著细节，我才发现第四部开头伏地魔与虫尾巴的对话“（离开你，）谁给纳吉尼喂奶呢？”原文是“Who is to milk Nagini?”，而milk作动词并没有“喂奶”的意思（而且蛇不是哺乳动物，不需要喝奶），而是“挤奶/取蛇的毒液”，也就是“谁（替我）取纳吉尼的毒液呢？”。后文提到“用独角兽的血加上纳吉尼的毒液调制的药水……我很快就拥有了一个几乎像人一样的形体，并且有力气旅行了”。 伏地魔还用打趣的口吻对虫尾巴说：“虫尾巴，你自会得到奖赏的。我允许你为我完成一件十分重要的任务，那是我的许多追随者都争先恐后要去完成的……”这话感觉有些别扭，也是因为翻译得不太到位，其实这是照应后面情节的，原文是“I will allow you to perform an essential task for me, one that many of my followers would give their right hands to perform...”，这是一个残忍的玩笑，虫尾巴在墓地果然被迫砍下自己的右手，好让伏地魔复活。
网友：xiaoweisan 打分：0 [2017-01-23 13:52:39]
又及，最近看到人讨论原著细节，我才发现第四部开头伏地魔与虫尾巴的对话“（离开你，）谁给纳吉尼喂奶呢？”原文是“Who is to milk Nagini?”，而milk作动词并没有“喂奶”的意思（而且蛇不是哺乳动物，不需要喝奶），而是“挤奶/取蛇的毒液”，也就是“谁（替我）取纳吉尼的毒液呢？”。后文提到“用独角兽的血加上纳吉尼的毒液调制的药水……我很快就拥有了一个几乎像人一样的形体，并且有力气旅行了”。
伏地魔还用打趣的口吻对虫尾巴说：“虫尾巴，你自会得到奖赏的。我允许你为我完成一件十分重要的任务，那是我的许多追随者都争先恐后要去完成的……”这话感觉有些别扭，也是因为翻译得不太到位，其实这是照应后面情节的，原文是“I will allow you to perform an essential task for me, one that many of my followers would give their right hands to perform...”，这是一个残忍的玩笑，虫尾巴在墓地果然被迫砍下自己的右手，好让伏地魔复活。