网友：龙猫猫 打分：2 [2016-07-07 18:52:33]

嗯嗯同意楼上一条，英文里对地位高的女性的称呼上，可以是 madam／your ladyship(后者限于对方有爵位的情况)。 高级一点的 your highness/ your royal highness/your imperial highness(前二者用以称呼王室成员(公主，王子，王后etc)，最后一个称呼皇室(有帝国法统的ruling house)的成员)。 此外your majesty用以称呼君主（国王，皇帝，女王，女皇）。按文章背景，your ladyship，再高级点your highness，都比较妥当

   

[1楼] 作者回复 [2016-07-09 20:32:52]

多谢多谢！原来如此，涨姿势啦wwww
对不起啦我这里实在不是太认真，所以果然不大规范。当初只是想吐槽阿芙拉女王嘛233333

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。