网友：wendy 打分：2 [2018-02-05 17:47:00]

作者喜欢《货币战争》？该找个好些的译本，或者直接读原版的。Rothschild这个姓氏来自德国，德语发音是/ro?t-??lt/罗特希尔德。罗斯柴尔德是用英语的发音习惯翻译德语姓氏造成的错误译法。在一篇同人文里追究这样的问题本来有点吹毛求疵，毕竟当今不论市面书籍还是网络都是罗斯柴尔德满天飞，但作者似乎对翻译有一定兴趣和研究，就冒昧提出了。

   

[1楼] 作者回复 [2018-02-05 18:49:40]

啊，谢谢，之前都没有留心过，这个家族的姓氏是德语发音呢。

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2018-02-05 18:51:03]

不过，这个英式音译会满天飞，大约还是因为这个家族现在是英国的贵族吧。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。