拜读了读友“刹那芳华”对《should it matter》这首歌的中文译意，觉得有些翻译不是很符合意境，特意作一下修改，纯属交流，望某刹别介意哦！ 《should it matter》 I look at you 我凝视着你 Please don’t walk away 请你不要走开 I see you’re about to 我看到你闪躲的眼神 There is just something I’d really like to say 正想把心中的话说出来 So please don’t walk away 所以，请你不要走开 I know that you’re there 我知道你就在我眼帘外 Still you pretend you’re not 可你却掩饰你的存在 Yes I know it hurts 的的确确，我感到那种伤害 I have also felt the pain 只因我心中处处如被霜盖 *So should it matter *所以真的有关系吗 What I do or what I’ve done 我已经做过的和准备要做的 As long as in my heart 因你一直在我心 You’re still the only one 你是我的唯一，恒久不变的 I hear you say it 你说你完全明白 But I don’t think you understand 可我想你根本不知 I can be trusted now, I swear to you I can* 我会让你相信我的心，我对天起誓* It’s been a year a memory from my past 一年前的记忆拂过我的脑海 I know what I did wrong 我知道那时我错了 I wish to change 我希望可以重来 Just to make it last 只为延续我俩的节拍 But I guess it’s been too long 但我想那太久了 Easy to move on 走下去应该很容易 To forget to about it all 或许你已全部忘记 Is that what you do, hoping I will be gone 如果那是你希望的，我将离开 （Repeat*） （重复*） If you got to know me again 如果你重新认识我 Maybe then -- maybe then 兴许那时 We could see what we should do 我俩能看到未来 But that’s all up to you 但这取决于你 I’ll be waiting for you 我将永远等着你 顺便很高兴的告诉大家，我和南弦可是本家呢！
网友：hbdyqin 打分：2 [2008-05-01 22:18:37]
拜读了读友“刹那芳华”对《should it matter》这首歌的中文译意，觉得有些翻译不是很符合意境，特意作一下修改，纯属交流，望某刹别介意哦！
《should it matter》
I look at you 我凝视着你
Please don’t walk away 请你不要走开
I see you’re about to 我看到你闪躲的眼神
There is just something I’d really like to say 正想把心中的话说出来
So please don’t walk away 所以，请你不要走开
I know that you’re there 我知道你就在我眼帘外
Still you pretend you’re not 可你却掩饰你的存在
Yes I know it hurts 的的确确，我感到那种伤害
I have also felt the pain 只因我心中处处如被霜盖
*So should it matter *所以真的有关系吗
What I do or what I’ve done 我已经做过的和准备要做的
As long as in my heart 因你一直在我心
You’re still the only one 你是我的唯一，恒久不变的
I hear you say it 你说你完全明白
But I don’t think you understand 可我想你根本不知
I can be trusted now, I swear to you I can* 我会让你相信我的心，我对天起誓*
It’s been a year a memory from my past 一年前的记忆拂过我的脑海
I know what I did wrong 我知道那时我错了
I wish to change 我希望可以重来
Just to make it last 只为延续我俩的节拍
But I guess it’s been too long 但我想那太久了
Easy to move on 走下去应该很容易
To forget to about it all 或许你已全部忘记
Is that what you do, hoping I will be gone 如果那是你希望的，我将离开
（Repeat*） （重复*）
If you got to know me again 如果你重新认识我
Maybe then -- maybe then 兴许那时
We could see what we should do 我俩能看到未来
But that’s all up to you 但这取决于你
I’ll be waiting for you 我将永远等着你
顺便很高兴的告诉大家，我和南弦可是本家呢！