网友：菉3% 打分：2 [2015-01-18 18:15:16]

\"金主到底是啥子打算嘛！\"最後是想說算盤嗎…？（不確定是不是我搞錯XD\"

1  

[1楼] 网友：米豆 [2015-01-18 18:36:55]

不是，这句话没错，是一句方言，貌似是四川话吧，就是爱情公寓里唐悠悠经常说的
此评论发自晋江手机站(http://m.jjwxc.net/)

1   [投诉]

[2楼] 网友：茉茉茉茉要改名 [2015-01-18 19:09:01]

是四川话……玩剑三的表示总是被炮哥的蜀地方言（四川话）洗脑……
唐门的任务基本都是四川话的，还不带翻译→_→

1   [投诉]

[3楼] 网友：fallendown [2015-01-18 21:40:23]

LS够了，其实要回答LZ只需要一句话：这句话的意思是“金主到底是什么打算嘛”！要是这样都看不懂，那你可以理解为“金主到底有什么计划”

    [投诉]

[4楼] 网友：刃雨 [2015-01-18 22:02:23]

我以为人人都懂四川话……好吧果然是加密语言～生活在四川无压力
此评论发自晋江安卓手机APP客户端(http://m.jjwxc.net/download/android/)

1   [投诉]

[5楼] 网友：云锦 [2015-01-18 22:47:48]

我觉得四川话很好懂诶，跟普通话的差别不会特别大，能听出来

1   [投诉]

[6楼] 网友：菉 [2015-01-19 09:49:09]

原來是方言,果然是我搞錯了~謝謝LS幾位解答!

    [投诉]

[7楼] 网友：哟西，豆花 [2015-01-19 11:23:34]

→_→ 原来外面的人 不知道打算 是计划之类的意思啊。

    [投诉]

[8楼] 网友：舞雩玄端 [2015-01-19 13:54:58]

其实东北人能听懂也看得懂四川话我会乱说？因为有很多口头字东北也在用，恩

    [投诉]

[9楼] 网友：茉茉茉茉要改名 [2015-01-19 14:43:31]

……知道啊，打算这个词不是挺好懂的么→_→
我们方言也是说“打算做什么”之类的啊……

    [投诉]

[10楼] 网友：菉 [2015-01-19 17:31:53]

TO 7樓
我原先會誤會是因為以為是想說【金主到底是啥子打算盤！】
打算盤這種說法同樣也是形容、指對方是有什麼計畫的意思，但就算不這麼打意思也是通順的，所以我開頭就說了不確定是不是自己搞錯。
後來前面很多人都替我解答這是方言的用法，我很感謝。
但是你這句話『→_→ 原来外面的人 不知道打算 是计划之类的意思啊。』是我哪裡說錯話得罪人了，要用這麼酸的回話嗎？

    [投诉]

[11楼] 网友：菉 [2015-01-19 17:36:41]

另外回復裡好像多次都提到方言……對不起，我的確是對方言用法一竅不通OTZ
但這句話其實我是看得懂，但就是口語用法不太熟悉，所以不確定，僅此而已。

    [投诉]

[12楼] 网友：菉 [2015-01-19 17:56:41]

另外，上面好像提到很多次方言，我確實是對方言用語一浮静煌∣TZ
地域不熟悉。
那句話原本的意思我是看得懂，只是口語用法不熟悉，所以不確定，僅此而已。
－
（剛剛的留言少後面不知道為什麼洝匡@示出來…所以重打再發一次看看）

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。