网友：强迫症 打分：2 [2018-07-25 18:52:47]

英语母语的小学毕业生单词量也应该有个一万多了，还不能是那种阅读量大的小学生…四级没过的英语水平应该连日常沟通都有障碍才对，也就勉强写个低龄童话的水平。早知道认识四千个单词的人完全会用的单词连四百都不一定有。文豪们会用的单词量是很可怕的，比如丘吉尔能运用的单词量就过五万，而普通英语母语的大学毕业生平均认识的单词也就是四五万…
英语四级都没有的主角写英语小说，就算有人润色也没法想象啊，根本不是单词拼写不对语法错误的问题，是很多单词和句型词组语料主角压根不知道的问题…

   

[1楼] 网友：九千岁 [2018-07-30 23:08:25]

为何要如此纠结英语四六级这只是一本小说...

    [投诉]

[2楼] 网友：强迫症 [2018-08-08 22:44:56]

因为太违和了。我实在不懂作者这个男主过不了大学四六级的设定是干嘛用的。为了增加男主角的亲切感？为了凸显他是个普通人上学不努力学习的特征？
而且我自己业务也会兼职做点英文翻译，但是也就弄弄英译汉而已，汉译英就远远不行，所以很清楚跨语言写作的难度…一般来说翻译成哪国语言，就会找这门语言的母语使用者翻译，这算是翻译界常识了。作者自己就是文字工作者，居然会这么低估语言能力对人写作能力的影响，让一个日常交流都困难的人跑去写小说——还大受欢迎，这情节简直匪夷所思（就是有人修改都不行）
不信的话哪个同学自己写写试试，别说四六级过不了的，就是雅思托福高分通过的，距离能用英文写小说的水平还都差得十万八千里呢。

    [投诉]

[3楼] 网友：强迫症 [2018-08-08 22:48:48]

业余兼职翻译
上面打错了。
总之就是我英语水平跟一般非外语专业的人比算出色的了，兼职翻译也翻过近百万字了。但是让我把中文小说翻译成英文，那还是力有未逮。作者这种情节设置说实话让我感觉语言类从业人员都不用混了…

    [投诉]

[4楼] 网友：夙于桃 [2018-11-10 07:44:17]

所以我们英语四六级不过就都是普通人上学不努力学习的特征？！?
而且小说，一个设定错误能让你写上一篇小作文也是真爱了，但是我们就只是想普通的看小说，小小的娱乐，谁都知道每本小说都会有不科学的地方，供君一笑而已别如此较真，看评论看到你这样的科普，让我感觉你在嘲讽作者和部分读者讲真。有点难过。

1   [投诉]

[5楼] 网友：…… [2018-12-03 15:24:50]

4楼，四六级不过的确很大部分的原因是因为不努力啊……我学霸朋友为了过四六级可是三个月天天泡图书馆就连不重要的选修课都在背单词的，而我懒的做题背单词所以我一直没过啊……
况且设定不严谨，楼主指出来有错吗？语气态度也没什么不好的啊

    [投诉]

[6楼] 网友：水无 [2018-12-03 16:09:47]

四六级过了也很难写出小说啊，楼主提的很中肯啊，这也能算嘲讽吗……想起上次那个举例委内瑞拉让文中世界末日却根本没了解过委内瑞拉经济崩盘根本不是因为单纯的物价上涨的作者……设定严谨点不好吗，楼主说话也很中肯啊，早几年这种评论都是说好棒之类的，现在怎么好多文都看到指出来设定问题语气都很平和都被说是嘲讽杠什么的

    [投诉]

[7楼] 网友：三川之灼 [2019-01-31 22:57:16]

你不用怀疑。本人高三狗，也不能百分百保证我的congrandulations是正确的😂

    [投诉]

[8楼] 网友：弥柒 [2019-02-02 19:57:25]

我想说楼上已经拼错了
是congratulation

    [投诉]

[9楼] 网友：山有白泽 [2019-02-17 01:21:52]

顶一下楼主

    [投诉]

[10楼] 网友：账号已注销 [2019-11-12 08:27:17]

四级不过那铁定就是不认真啊！高三基本四级都能过！不是嘲讽啊！大学四级都过不了，有没有认真学，心里没点B数么？

    [投诉]

[11楼] 网友：夙于桃 [2020-07-17 15:32:32]

所以我的态度有问题么？我把我自己感觉表达出来？还就是不努力？！是个人就有短板啊，我除了英语以外都可以，要不然也不会花了几万几万的去学英语，讲道理，我研究生都过了我四级还没过，英语真的很复杂，每个阶段学的考的就不一样，说四级不过就是不努力我真的的是很难过，但是他指出问题也没问题啊，网文哪有设定完美的，供君一笑而已，看不下去那就换呗，这文都写到这儿也不能改了啊。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。