网友：十口14% 打分：2 [2014-08-23 11:56:27]

本来一点没觉得时不时崩个英文有什么，结果不小心看到个评论，说这样和你奇怪，所以还真觉得好奇怪啊，我决定以后再也不手贱的翻评论了，心塞。。。

   

[1楼] 网友：么么哒 [2014-08-23 16:49:43]

有时候作者遣词造句事涉当时的语境，像really，understand，用英文讲，更能感受到当时角色的心理，换成中文，“真的”，“明白吗”有没有一种娘们或是□□正威胁别人的感觉？尤其有时语带双关，比如“真够poor，各种意义上”。这个时候，夹杂英文确实可以理解，除非作者完全不用这个句子，否则完全无法替换。本文的作者在创作过程中努力往翻译腔的形式上走，从全文也可以看出作者的努力非常值得肯定。夹杂的英文不仅不妨碍理解，有时甚至是对英文写作的积极还原。如果有时一个段落中英文出现的太频繁，并不是作者带着某种炫耀的目的，这最多只是作者对于戏仿翻译腔的创作仍力有不及之处，在之后的篇章中可以看到这种情况明显减少。适当的指责有助于提高作者的水平，过多的批评以及中性相关联的发言却会成为作者创作激情的阻力。这是一篇非常棒的同人创作，尤其在同人创作普遍低龄化的大背景下更显难能可贵。能否请大家少一点指责多一点肯定呢，鼓励作者不断写作的勇气呢。作者大人~加油~加油

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2014-08-23 18:45:43]

此评论等待管理员复审中，暂被系统自动屏蔽，审核通过后即可展示！

    [投诉]

[3楼] 网友：甘木 [2014-08-24 07:35:31]

同感觉作者英文用得很棒啊！有些词用中文反而会觉得很做作什么的，而且英文用的完全不是为了炫耀自己词汇量之类的（因为英文渣渣也能懂ORZ），翻译腔也好棒好带感！！

    [投诉]

[4楼] 网友：叽里咕噜的云雀子 [2020-04-02 19:00:08]

因为有的词真的用英文表达更有味道啊

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。