网友：白小庆 打分：2 [2015-04-29 01:59:14]

真正的好像是应该这么说：君こそ我が好意に値するもの。（贵族范儿）或者：君のこと好きだ。（不那么贵族范儿）。译成中文就是：你是值得我付出的人。或者汝乃吾仰慕之人。这样的意思。所谓的“あいしでる”实在是太大白话了，前面两种和最后这种完全是古代文言文和现代口语的区别一样，这种比喻好像容易懂一些？

2  

[1楼] 作者回复 [2015-04-29 09:52:52]

懂！好高级好高级！！！小庆真是太太太厉害了！！！！！！么么哒一百遍.
此评论发自晋江手机站(http://wap.jjwxc.com/)

2   [投诉]

[2楼] 网友：白小庆 [2015-04-29 15:25:32]

嘿嘿，我有学过霓虹语，考过一次级，总分过了，听力没过线，等级考试太坑爹，总分够了没用，各部分的分也得过线才算过，我又不是日语专业的，就没继续考，扔了好几年了，忘的差不多了
此评论发自晋江手机站(http://wap.jjwxc.com/)

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2015-05-03 14:19:45]

已经很厉害了啊！！！~ o(*////▽////*)q

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。