网友：花开院 打分：2 [2014-05-13 00:06:01]

扶额！我已经见过无数个作者犯过这个错误了！韩语的发英和中文不一样，我不知道“毒敏菌是哪来的”

   

[1楼] 作者回复 [2014-05-14 02:09:30]

不是按韩语的发音。其实就是用联盟语翻译过来完全把名字弄错了，按照汉语的谐音来看会更直观。否则翻译成“伊莱克特拉·汉普登”或者是“母猪三头在上树”什么的估计你们也不知道是在说谁……= =

    [投诉]

[2楼] 网友：颜小煜 [2014-05-14 02:20:34]

没觉得这是个错误啊，女主听到都敏俊这个名字是在穿越前，穿越前说中文应该也没什么问题吧？
文中不是说了，女主穿越之后，对李载京说起“毒敏菌”，对方找人调查过却完全不知道是谁，我觉得这也从侧面印证了这个发音不是韩语的近似音，不然应该不至于什么都查不到吧？

    [投诉]

[3楼] 网友：花开院 [2014-05-16 12:45:57]

这样啊

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。