网友：今天 打分：2 [2014-02-07 17:46:34]

【还有是卡琳酱不是卡琳】
这个地方，【酱】在日语里大多是对于小女孩子的一种亲切称呼吧，类似于“小~~”这样的，不能用于长辈的。这里卡琳的意思，大概应该用【桑】吧？
PS：最多还有两章存稿的话，也就是更两天？大后天就要去学校的心情相当微妙啊

   

[1楼] 作者回复 [2014-02-07 17:58:22]

额……不一定吧（←虽然这货学过日语但是也不肯定）
酱我的理解是称呼自己很亲密的人或者比自己小的……是小的意思没差。
……其实我想表达的意思是卡琳哦内酱，为了省事儿把中间的去掉了，表示小·狛枝把卡琳当做自己的亲姐姐……
……我还是问一下我基友吧【遁走

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。