网友：阿飘1% 打分：0 [2014-03-13 13:11:59]

执事管着管家神马的看的我好别扭。
从中国古代来讲，
管家：大户人家里面最高的仆人，有些大家族会分大管家二管家，会有一个总管，但无论如何，管家之上再无仆人。
执事：在古代中文里面，这词用的比较广，不能算百分百仆人的职称，主要含义是指分管某事的人，
可以指官员（新熟之时，岂宜无备，乃诏执事），
也可以指仆从（彼时宁国、荣国两处执事领牌交牌的，人来人往不绝）。
所以，大户人家里面，管家是总经理，而执事只能算是部门经理。
从西方古代来讲，他们的仆人系统里没有可以翻译成“执事”的词。
butler ，被翻译成管家，它是指仆人总管，一般指男管家
(ps,欧洲贵族家庭一般男管家负责男仆，女仆有女仆总管，一般叫housekeeper。日文里面 butler的翻译是“執事 ”换成中文还是应该叫管家)
valet，指贴身男仆，照料主人的起居衣物，能跟主人出门，比较像中国古时候所谓的“长随”
（ps，贴身女仆lady\'s maid，一般是指女主人的贴身女仆，非常有钱的家庭可能每个小姐也会配有lady\'s maid，lady\'s maid通常未婚，称呼为Miss+姓氏，或者直接叫姓氏，跟管家和贴身男仆一样，社会地位要比普通仆人高，是不可以直呼名字的，如果被人用名字称呼是不礼貌的行为。
另外我们经常能从电影上看到，社交舞会里贵族小姐身边总有一个或几个年纪大的中年妇女陪伴，像容嬷嬷一样作为少女跟男性相处或社交时的碍眼摆设，那也是专职佣人，但可不叫lady\'s maid，而叫chaperone，她们大多没受过多少教育，职责是教少女礼仪，在社交季当女伴，当行为监护人）
footman，就是一般仆人，男仆，是通常数量最多的家仆，负责各种杂役。等级最低的，有些可能都见不到主人面。
（PS, 女仆统称maid，细分有housemaid和lady\'s maid，Housemaid都是普通的女仆了，跟footman一样，是可以直接用名字来称呼的。）
porter，就是所谓门房，现代叫传达室的，看守的是庭院，欧洲大庄园里面，有些经常有客人的家庭都会有这种仆人。毕竟庄园门口跟住宅离得比较远，需要有个人去给主人送信。
（ps，还有一种叫watchman，一般是守夜的人，看门人。地位比porter还低，和园丁，马夫一样，一般不能在主宅吃饭的，而是宅子外面的附 属房间自己摆一桌 ）
再往下就不细说了，越来越低，还有一种介于仆人和客人之间的职业，他们一般服务于一个家庭一段时间，然后会换另一个家庭，有比较高的学识，也有一定社会地位，介于“主”和“仆”之间。这个职业叫家庭教师。 tutor有和主人一桌吃饭的荣耀，不用和仆人一起吃饭，但由于职业特性，他们社会地位看似比管家高，但最终比不过管家在主人心目中的地位。比较尴尬的一个阶级。
（还有一种家庭教师叫 governess，和tutor不同，女家庭教师一般教年幼的女孩，教的东西比较初级（识字，语法，礼仪，音乐），而且有一部分照顾孩子日常生活的义务。不同于lady\'s maid,他们对孩子有一定权威，只是长大了不再需要。）

   

[1楼] 网友：雨墨嫣 [2014-03-14 01:36:34]

好專業！完全給跪了……
西方的僕人系統其實完全可以參照《唐頓莊園》

    [投诉]

[2楼] 网友：鸢染 [2014-03-14 10:50:36]

长姿势了容我膜拜一下

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2014-03-14 21:49:05]

也让我膜拜一下，渣渣作者属于不学无术型啊跪

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。