网友：小九 打分：2 [2013-06-13 13:42:16]

灰姑娘其实叫艾拉，辛德是煤灰的意思。。 。。我擦我不会拼那俩词。。。。。。。。。

   

[1楼] 网友：闪闪子 [2013-06-13 14:02:57]

我就记得cinderella

    [投诉]

[2楼] 网友：小九 [2013-06-13 14:37:03]

cinder是n.煤渣；炭渣；煤渣路；煤渣跑道

    [投诉]

[3楼] 网友：小九 [2013-06-13 14:43:52]

直译就是一身灰的姑娘ella,简称灰姑娘

    [投诉]

[4楼] 网友：闪闪子 [2013-06-13 15:02:58]

噗你去查了字典了呀

    [投诉]

[5楼] 网友：小九 [2013-06-13 15:11:04]

恩，查了，我没背过这个词，所以也不确定是不是我说错了，不过那丫头确实不是一开始就叫辛德瑞拉，看文的时候挺别扭。

    [投诉]

[6楼] 网友：闪闪子 [2013-06-13 16:00:32]

但是大家都是对辛德瑞拉这个音译比较熟悉，用了其他名字反而会反应不过来呢

    [投诉]

[7楼] 网友：小九 [2013-06-14 12:32:02]

也是哈，果然大大想的周全。

    [投诉]

[8楼] 作者回复 [2013-06-18 14:29:19]

名字啥的有很多种翻译啦，因为音译的问题，别在意这些细节~\(≧▽≦)/~啦啦啦

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。