网友：sally 打分：2 [2013-04-30 22:33:08]

事实上在西方除了长辈，同辈人在平时很少用哥哥姐姐代称
比如韦斯莱一家，罗恩就从来不称珀西、弗雷德、乔治为哥哥，而是直接叫名字只在对别人介绍他们时说：他们是我的哥哥
就连哈利对教父都是叫：西里斯(参见第五集凤凰社)
哪怕在傲慢与偏见这样较早的文学中，姐妹之间也从不叫姐姐、妹妹
女主角，班纳特家的二女儿，伊丽莎白，全家人昵称她为莉西
包括两个较小的妹妹吉蒂和丽迪亚都是这么称乎她的
觉得称呼比自己大的人为姐姐为礼貌，那只是中国人的习惯
英国人谨慎的礼貌也应该是：MISS.XXX 或MR.XXX

   

[1楼] 网友：sally [2013-04-30 22:40:53]

比如班纳特太太对自己丈夫的称呼：哦，班纳特先生
所以写外国同人文总出现：哥哥、姐姐、妹妹这样的称呼感觉突兀

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2013-04-30 22:56:50]

~~~~(>_<)~~~~ 记住了，谢谢！仔细一想西方影视小说，还真没直接喊哥哥姐姐的……我错了……等到完结后我会大修的~！

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。