网友：PAIN 打分：2 [2013-02-12 08:47:13]

第一点：这又是一篇融合了超凡蜘蛛侠和蜘蛛侠（1，2，3）的文章！
第二点：文章中有几点和中国文化很相似，其实如果能与美国文化一致会更好些，就是一些行为语言方面。
第三点：英文翻译过来的时候难免会有一些和汉语说话方式不一样，所以如果在说话的时候先用英语的方式说在翻译下来会更好，真的！
第四点：整篇文章的细节方面很注重，说明作者是一个很细腻的人，还需继续保持。
第五点：文章中没有见到错别字，说明在写作中有看自己打的字，这点很好，真的！
总之——善始善终，不要弃坑。

   

[1楼] 作者回复 [2013-02-12 13:02:35]

噗，其实是超凡蜘蛛侠和2012年那个新的蜘蛛侠动画《终极蜘蛛侠》比较多一些。旧的蜘蛛侠……应该不会用到里面的设定，毕竟那个和动画的剧情差的有些多。不过人物的确都是重合的，所以不影响阅读。
以及关于语言方面我会注意的，谢谢你！毕竟我对美国的了解只来自于漫画和影视。至于翻译的话，我觉得人人都有自己的风格，如果大家都用翻译的方式的话，岂不是就丢失了自己的特色啦。不过我下面会留心看看怎么样能让大家看的更顺畅的！
还有就是错别字真是太不容易了【掩面】，姜花是错别字大王啊，错别字减少真是一个大进步！
总之谢谢你的建议！

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。