网友：莲露西亚 打分：2 [2013-01-19 13:43:17]

其实我就想吐槽作者把伊莫顿写成伊墨特……
毕竟人家是个西方人啊……用墨这种充满东方气息的字眼怎么看都看不惯真别扭……每一章都先看一会才能把他和伊莫顿对上号……

   

[1楼] 作者回复 [2013-01-19 14:41:52]

亲，你不要这么纠结嘛嘤嘤嘤嘤嘤嘤
译名版本不同而已，我个人看伊墨特顺眼就用这个了
另外，“莫”和“墨”的区别没你想的那么大，希腊神话里商人的庇护神名字经常都被翻译成赫尔墨斯，也有写成赫尔梅斯的，我觉得问题不大啊

    [投诉]

[2楼] 网友：莲露西亚 [2013-01-20 11:07:07]

其实主要是以前一直看伊莫顿这种翻译我会说吗……
这就和台版翻译和内地翻译的差别一样……
看来我一生都要纠结于此了（跪
但是剧情真心好萌啦一定要坚持下去QAQ

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2013-01-20 13:32:16]

我理解妹纸的心情，以前看海带的请爱玛尔戈我也觉得很不习惯
我看的版本都是叫玛戈的……
不过她的肉戏写的真心好，荡漾又含蓄，捂脸……
我就努力习惯下来了……

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。