网友：昏黄的屋子里 打分：2 [2013-01-31 03:30:49]

诶……不是说新八以为秋月是男人么，但是后来在拉面店里斋藤说【送她回家】，日语中【她】【他】两字的发音不同吧……还是说这时新八已经被告知秋月是女人了？

   

[1楼] 作者回复 [2013-02-11 06:54:36]

其实是这样，斋藤在这里说的是‘この人’，直译过来就是‘此人’的意思。但是在中文里用‘此人’挺别扭，所以就用‘她’代替了，其实这时候斋藤并没有阐明秋月的性别。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。