网友：reeei 打分：2 [2012-03-28 20:08:43]

因为看了【 网友：呼儿海哟 评论： 《【HP翻译】 In care of 照料》 打分：2 发表时间：2012-03-24 00:09:25 所评章节：23】
。
然后发现自己也有些废话想说，然后作者也为此查了很多资料，弄一个长评总汇吧orz……
.
真的都是废话啊，请一定别太在意orz……
.
.
其实之前在很多地方看到相关英国收养孩子的法律啥的，不过一直米搞清楚是多少年前开始的？哈利是1981年被送去的，那时那部法律是否已经有啦？我英文不太好，所以orz……
.
关于虐待是完全不对的，你不想要孩子，直接丢大街上，或者福利院门口都比虐待强啊orz……有些连自己都养不起的母亲（未婚先孕，甚至未成年的母亲orz)丢弃孩子，也真的无法说什么，唉……
。
但是佩妮……如何说呢，她不敢违背德思礼，那是她老公（想想斯内普她妈），想丢又怕老邓找她麻烦，给她儿子和她自己带来伤害，其实她就是一个有点愚蠢懦弱的家庭妇女，溺爱自己的孩子，对自己丈夫不敢言，我不知道当年她父母有米有让她读大学？莉莉是霍格沃兹毕业，那么她呢？算了这个米有太过详细的资料，暂且不提……反正我觉得佩妮是一个非常复杂的角色，蛮真实的orz……
.
至于老邓，和哈利的监护人见面还是十分有必要的，也许每月从古灵阁给德思礼金加隆是一个行之有效的方法？但是毕竟巫师和麻瓜很多习惯不太一样，也许他们压根不知道金加隆是啥米orz，我不知道老邓是不是和德思礼一家好好见面谈过？书里只说有通信，要是他米有和他们面谈，而且迷谈到非常现实的抚养费的问题的话（像上面说得未婚先孕，甚至未成年的母亲orz，关于监护人的法律，或者对新生儿的补偿法律，还是那句话，1981年法律是否已经有了？就是有了是否执法必严？想想□□多少法律其实是有的，但是执行情况orz……），那这就是他的疏忽，所以他是人，不是神，总会犯错，唉……所以他也很后悔，求哈利原谅，但是找虐待哈利的德思礼算账绝对是应该得不能再应该了！！！这种人，老邓的作法我都觉得轻了！！！
.
关于牛奶金，先说麻瓜政府那边的，先不说有米有这部法律（1981年我还没出生呢orz）
.
就算是有，想想那笔钱真的能到每一个符合申请资格的人手中吗？那时毕竟不是啥网络时代，信息也不发达，收养孩子的人知不知道有这么一部法律都是个问题orz……
.
就算他们知道有这么一部法律吧，去申请，一级一级官员不说，一道一道繁琐的手续……
。
不知道如今英国生孩子的人如何申请？具体步骤如何？我想米有亲自去申请过的人大概无法真正体会其中的艰难，何况那时是1981年，想想□□申请低保救济金的人，不谈他们的尊严问题，别人如何看待他们？连孩子也养不起？被邻居耻笑，我记得佩妮是一个非常八卦的女人，左邻右舍都有接触，然后对邻居对自己家里有个怪孩子的事情深以为耻！这样的家庭在面子问题上是否过得去？
。
就算他们抛弃有可能被邻居耻笑他们养不起孩子的无聊尊严，去申请了，就一定肯定真的能拿到那笔钱吗？1981年，当年的英国执法情况如何真的不清楚，我只是一直以□□*目前*的情况来臆测orz……想想□□多少人给灾区捐款，而最后真正能到灾民手上的有多少？真正领到救灾款的灾民又有多少？
.
就算你是有资格领取低保救济金的，就一定会给你吗？□□动车事故连死亡名单都有人数限制，何况是领钱？哪里那么容易，有资格的人多了去了，自然是有关系有能力的人先得啦，唉……
.
以上都是臆测啊，臆测，别太认真了orz……法律啥的，现实啥的，毕竟奶粉钱JKR确实米有提起过，而老邓到底给米给德思礼一家抚养费JKR也没提（波特家古灵阁金库钥匙是老邓在管），其实有人怀疑德思礼侵吞牛奶金贴，自然也有人怀疑老邓侵吞波特家古灵阁金库里的金加隆，不过这些JKR都没说，所以，摊手，都是臆测啊臆测~~
。
。
然后译者大人的回复啊：
作者回复　发表时间：2012-03-26 02:03:44
.
妹子，英国1918年就有了儿童津贴制度了，建成全民福利国家是在1950年之前啊啊啊啊。二战后四几年接连几部《教育法》《家庭补助法》《儿童法案》，全世界最早的福利国家不是虚言啊。但有法律惩戒意义的儿童保护法案的制度却相对落后，也就是说，明确规定医生，义工，教师，邻居发现儿童被虐待可告发的法律要到1989年去了，这个全世界都是如此。20世纪初才是各种儿童保护法案切实实行的时候。之前也有禁止虐待儿童的条款，但并没有形成具体的法律条文。
.
1.牛奶金是不能和啥低保啊灾区救济金这些相提并论了，一定要说的话，可以和□□的啥退休金制度比一下。作为一个时差党，俺可以负责任地告诉你，牛奶金被政府官员侵吞的可能性远远低于退休人士领不到工资。这个不需要靠申请的，而是你一上户籍，政府就会自动每个月发给你，无论你的家境如何，就算是百万富翁，也一样有。网络时代什么的，真的没关系啊。而小说里，哈利有上学，那肯定是上了户籍的，这根本就不需要说吧。
.
2.佩妮并不懦弱，记得第五部弗农想把哈利赶走，佩妮一声吼，弗农也就听话了。还有扇莉莉耳光什么的。我倒觉得，弗农多少是受了佩妮的影响。个人觉得，佩妮对妹妹和魔法世界是又爱又恨，这导致了她对哈利的态度，会收养，但又忍不住虐待。呃，有点象教授？当然教授只是刁难下，没她做得JP罢了。
。
。
继续自己回复：
。
这个应该是现在英国法律，法律是慢慢发展完善的，1981年也不知道是啥样的orz，英国法律啥的确实太……遥远了……先不说吧，但是那时可不像现在可以直接打卡里？毕竟30多年前的事情了，而且英国和□□发展时段完全不同，此外，我想说，要是真心不想养，直接丢掉，或者送福利院，完全是可以做到的，我的意思是可以做到，并不是说合法啥的，其实还是老邓吧，他工作没做到家，我看你也米反驳他*可能*侵吞波特家金加隆的臆测，但毕竟钥匙是在他这里是事实，钱在他手上是事实，所以对哈利的养育责任他要大于佩妮这个人，至少□□法律上监护人是唯一可以管理被监护人的财产的合法人选，当然不排除巫师界和麻瓜法律不同？太有可能了，反正就是老邓工作米做到家，拿着人家的钱，却米把事情办好，导致如此结果，自然他很后悔，但也说了他是人不是神，犯错难免……
。
关于佩妮，当时写的时候就知道会误会，不是原著里的那个，原著里哈利也没被虐到到处都是伤的地步，我说的仅仅是这篇文章里的佩妮，溺爱孩子，害怕老公，对老邓心怀畏惧，对妹妹心怀愧疚，对哈利心怀厌恶，不想抚养却不得不抚养他，所以即使不敢丢弃孩子，但也对虐他不加阻止，反正感觉很复杂，哈利是绝对的无辜，绝对的值得同情的，但还是想说，无论原著，还是这里，哈利受到的伤害，德思礼一家和老邓都有责任
.
还有关于法律，关于牛奶钱，你觉得钱和自己的生命，还有自己家人自己孩子的生命比较起来那个更重要？也许德思礼压根就不想要那笔钱也不想在家里养个怪胎？而且这个怪胎还被人追杀？本来巫师界多少人愿意养哈利？那对巫师家庭来说是无上荣光，可是为啥送到她家？除了那不靠谱的血缘魔法，不就是怕有食死徒残余追杀哈利吗？真的，当你自己是一个母亲时，自己也有一个一岁的孩子时，是绝对不会心甘情愿接受这样一个危险的烫手山芋的！无关善恶，这是本能！但是介于对莉莉的爱（就当有吧）介于不收养对于莉莉的愧疚，介于对老邓的惧怕，她还是接受了这个孩子，但她就是无法喜爱这个孩子，这很正常，感情无关理智，不喜欢就是不喜欢，厌恶就是厌恶，所以她对于自己丈夫的行为不做声，当然她丈夫绝对应该去死！！！其实这样比较起来不如送福利院呢，但是她也不敢，怕老邓，怕内疚，怕被邻居知道，被谴责，等等等等……反正就这样了，所以我说她复杂。
。
还是有关于法律，说真的，规定是一回事，做不做的到是另一回事，钱给米给，JKR米说，所以真正到米到德思礼手上谁也不好说！
。
而养孩子，特别是小孩子，非常痛苦啊养孩子很累啊啊啊！！！半夜哭闹啊，换尿布啊啥的，反正很痛苦orz……看着他笑起来像天使，哭起来，特别半夜哭起来，那就是恶魔啊恶魔orz……
.
而要养一个自己不喜欢的小孩，我简直无法想象，哈利是如何长大到现在这个年纪的orz……简直是奇迹啊奇迹……
.
感叹一下生命的伟大和坚强~~
.
好吧我知道我跑题很久了，无论如何这是有感而发，看到【呼儿海哟】这位同学和作者以及下面其他读者的回复而有感而发。
.
其实还是想说，译者辛苦了，我们应该更多讨论关于Snarry以及小蝙蝠啦等等这样的话题，太过严肃太过现实的话题讨论起来太费脑子了，特别还牵扯到专门的相关法律，脑细胞会死掉无数啊啊啊！！！而且一旦认真起来……就输啦orz……
。
无论如何，谢谢作者写了如此可爱精彩的文，译者辛苦了，翻译的太棒了，让我们看到如此好文，再次感谢~~

   

[1楼] 网友：r*******i [2012-03-28 20:13:26]

此评论等待管理员复审中，暂被系统自动屏蔽，审核通过后即可展示！

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2012-03-28 21:02:46]

昨天一天回复不了评论，今天上来看到了久违的长评君，激动~~抱一个~~
一定要比遭遇凄惨的话，当然永远都木有下限。特别放在原著中的话，言语侮辱，情感疏离和完全的排斥贬低，对一个小孩子来说伤害很大的。反而就算是乞丐，身边有个可以依靠取暖的人，心理感受会好得多。
所以每次看到原著里小哈在德思礼家的阶段说他没有一个朋友，还有第二集中他梦到自己被关在笼子里饿得半死，牌子上挂着小巫师任人参观，就觉得很心疼。那种身为异类的悲哀，其实贯穿了后面几集。
当初罗琳的小说被美国出版商高价买下，据说就是因为出版商看中了哈利的那种遭遇，有些孩子某些方面天赋异禀，但整体上表现平平甚至有某些缺陷，会被一般儿童排斥，看到哈利的故事应该会引起共鸣。

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2012-04-19 10:34:58]

过了这么久，这篇长评总算出现在长评栏了，撒花~~

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。