网友：舍鱼 打分：0 [2012-01-15 14:57:57]

哦,对了,还有个问题,词性没有统一

   

[1楼] 网友：舍鱼 [2012-01-15 15:00:50]

我之前的评论怎么不在了..........我是说humo是smoke的意思,如果要表达cigarette应该用cigarrillo,不过主要还是原文表达的是什么,我是觉得从中文语境来看像是cigarette.

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2012-01-16 12:49:04]

多谢评论，回头我去查查还有没有其他版本的翻译，这个据说是原文……
至于中文的语境，我觉得应该是指smoke，烟代指烟雾、烟云，这个想法比较符合诗的整体氛围。:)

    [投诉]

[3楼] 网友：Summer_婵 [2012-01-17 20:01:10]

明前姐，小年夜啦，发福利啦，更新啦！！！！！哈哈哈哈！~

    [投诉]

[4楼] 网友：Summer_婵 [2012-01-17 20:01:14]

明前姐，小年夜啦，发福利啦，更新啦！！！！！哈哈哈哈！~

    [投诉]

[5楼] 网友：Summer_婵 [2012-01-17 20:01:23]

明前姐，小年夜啦，发福利啦，更新啦！！！！！哈哈哈哈！~

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。