网友：蓝岚 打分：0 [2012-02-17 00:18:14]

这章我真的不是故意找茬的。
那个wie bitte应该和英语里的pardon是一个意思吧？
excuse me对应的则是entshuldigung……
虽然作者大貌似很极力的描写德国场景，但是度娘的痕迹好重啊

   

[1楼] 作者回复 [2012-02-17 02:40:12]

我很确信在德国大家能用“wie bitte”表示“能不能再说一次？”，刚刚问了下我在英国的同学，虽然“excuse me”表达“再说一次”是种比较严肃的说法但是也有这个意思（英文我就不管了我英语忘的差不多了），以及你不要冤枉度娘我真是时差党。。。。。。。

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2012-02-17 03:14:40]

另外说一下，如果GN网王的文看的很多的话，应该知道真田的BG大体是个什么质量。
其实我一开始写这个文只是想“竭尽所能的写一篇好的真田的BG”——真田的形象没有崩，而且文章至少不是那种看了就想直接叉掉的雷文白文——毕竟他是我在pot中的本命。
我相信之前有人说我认真只是指我在还原人物这一点上的认真，而不是说我用度娘造外国场景这一点。另外说句实话，写这文的时候我确实反复在度娘谷歌上搜资料，不过搜的基本都是跟日本相关的而非德国的，我当然不能说我有多么了解德国（看GN的语气你在德国待的时间肯定比我长多了），但是我很确信我用的资料都是在我能力范围之内而且适合剧情发展的，不是为了炫耀而没事乱加进去的。
-
以上

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2012-02-17 04:46:29]

最后PS一下，是Entschuldigung，掉了个c

    [投诉]

[4楼] 网友：？？？ [2012-02-17 12:45:06]

我没有质疑你关于wie bitte的用法，只是表明你的德译英上面有些偏差。确实我在细节上有点较真，果然在德国呆的太久了吗。我本意其实不过是想稍微提醒一下，反正就像是改错字那种，所以才没有对本文核心内容评价的

    [投诉]

[5楼] 网友：？？？ [2012-02-17 12:52:16]

我都强调没有故意找茬了，看了我写的评貌似也没有什么语言太过激烈的地方，你的那一大段压我的话，真心冤枉啊。至于度娘的问题，我这里收回。其实主要有太多同人文都是度娘党，惯性使然啊！我真的不是故意的，请不要上岗上线地直接把我丢到黑粉区啊！

    [投诉]

[6楼] 作者回复 [2012-02-17 22:22:21]

我真没把你归为黑粉啊，对天发誓= =
以及要是你觉得我语气不好我再一次在此道歉，理由上面回复了我就不复制了= =
-
最后谢谢你指出我文中的小错误~

    [投诉]

[7楼] 网友：泽漆 [2013-01-20 08:44:11]

我挺作者大的诶。语气什么的没有问题嘛

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。