网友：seven 打分：2 [2011-11-04 16:20:35]

危机危机啊~塞德里克的背景跟个人条件太好啦~~
我一直觉得翻译的人就凭自己喜好随便发音人名随便翻吧...
像某繁体版就翻成赛佛勒斯跟西追...cedric的dr是一起发音但克(c)这个音不见了,然后赛跟西互换...也差太多了吧=口=
所以很多人在写同人时习惯用英文人名吧...对翻译绝望了...

   

[1楼] 作者回复 [2011-11-04 16:27:09]

我也纠结过要不要用英文啊！可是作为一个看原著的孩子，不用中文的名字就像不是在写同人一样…………找不到感觉啊~~~~

    [投诉]

[2楼] 网友：seven [2011-11-04 16:38:56]

用中文比较亲切~~
而且我很喜欢"西弗"这个词啊,看喜来比"Sev"好看
不过你说的像媳妇...让我的心理有点小小的阴影了...小哈才是媳妇的啊~~~!

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2011-11-04 21:43:45]

哦呀，是的啦~~~我这不是在揣测原著翻译集团的心理活动嘛~~~~

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。