网友：维尔莉特 打分：0 [2012-04-12 22:43:56]

蜘蛛是spider 不是spinner

   

[1楼] 网友：考据党 [2012-05-29 02:14:54]

英文原著是Spinner’s End，为了好听被翻译成蜘蛛尾巷。其实Spinner是纺纱工，Spinner's End 顾名思义就是纺纱工尾巷，原著里是有许多纺纱工居住的街道，教授小时候的住址。

    [投诉]

[2楼] 网友：考据党 [2012-05-29 02:29:42]

英文版确实是Spinner's End,不过中文版的翻译为了好听才翻译成蜘蛛尾巷，因为发音接近而且翻译的人认为教授的某方面性格像蜘蛛一样，所以教授小时候住的地方就被那样翻译了。我个人比较喜欢被翻译成纺织工尾巷，蜘蛛尾巷听起来像混混街似的，其实那里只是很多纺织工居住并有些废弃纺织广的街道罢了，怀疑是翻译者对教授有偏见。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。