网友：逐光 打分：2 [2011-11-14 15:33:11]

有个称呼问题很纠结啊，艾琳是老普林斯儿子的女儿，那么老普林斯是艾琳的爷爷才对吧，除非艾琳是老普林斯女儿的女儿，艾琳才叫老普林斯外公吧？而文里明明就说老普林斯死的是儿子和儿媳而不是女儿和女婿啊……
爷爷和外公是一样的么= =！
虽然英文通用都是grandpa，但是怎么地翻译过来也得符合实际情况吧……常识啊亲……

   

[1楼] 作者回复 [2011-11-14 16:07:24]

唉，这个问题我也意识到了啊，因为太懒就一直没改啊
唉，今天真是沮丧地写不下去了

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。