网友：忍不了了 打分：0 [2011-10-31 16:39:40]

作者我真的忍不下去了，干脆直接说了。
“这厮”这个词，在古代是一句骂人话，用来泛指身份低贱或者人品不端的男性。水浒传看过吧？这是一句非常市井，带有很浓的侮辱性质的脏话，更早一点，泛指奴隶。
基本上放在今天，刻意翻译成：“这孙子”，“这混账”，“你丫的”这样的话。
看着女主一口一个“这厮”叫着自己的丈夫，还是一个守礼正派的代表人物，实在非常不爽。换个角度想想，如果女主的丈夫叫女主一口一个“小贱人”，女主受得了么？
本来是冲着不错的CP来的，但是作者最近越写越有黑尽所有书中女性的趋势。
不是我想弃文，是实在有点看不下去作者行文的笔触和情节了……

   

[1楼] 网友：忍不了了 [2011-10-31 17:00:03]

一个好的同人，是站在中立的立场，把每一个原著人物的性格描写出来，而不是去评判甚至贬低原著中的人物。这些人物每一个人都有自己的性格、背景、故事。纪晓芙也好，殷素素也好，每一个人物都有她令人心折的地方，也有令人扼腕的地方。去踩着这些人物遗憾的地方来反衬自己角色的超然，只会让真正懂得原著的人觉得反感。

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2011-10-31 17:34:14]

这是我收到最长的留言= =
这厮当初查到说是中性词，之后就用了，刚刚再查了一遍，我会全部改过来
但是你说的我黑纪晓芙、殷素素什么的，我从来没有刻意的黑过~~
或许你对原著看得很透彻，对这些人物都有很深的感情，个人视角不同，看到的当然就不一样，这篇文不合你的胃口，我很遗憾。

    [投诉]

[3楼] 网友：joanneliuting/ladybugzzzz [2011-10-31 17:38:50]

男人可以用贱内来称呼自己的老婆，女人为毛不能用这厮？？？男女不平等？？？

    [投诉]

[4楼] 网友：忍不了了 [2011-10-31 17:57:50]

汗，ls的姑娘，“贱内”是丈夫在别人面前对于自己妻子的谦称，就像男性一般也要在别人面前自称“在下”，“不才”等等。使用谦称是一种礼仪，并非辱骂自己或者自己的妻子。
“贱内”“拙荆”对应的称呼是“良人”“外子”，都是中性的称谓。放到今天就是“爱人”，“夫人”，“老公”，“老婆”等等，说起来就和“您贵姓”差不多，都是表示对第三方的尊重。
但是在宋元时候，“这厮”绝对是骂人话。就算放到现在，你见过妻子指着丈夫张口闭口“你丫的”，“你这孙子”的么？那是泼妇骂街啊！何况是元代时候？

    [投诉]

[5楼] 作者回复 [2011-10-31 18:16:31]

谢谢lady，抱住~猛扑~
忍不了童鞋，我已经说过了，我当初查的时候是查的这词也有中性词的意思，就是“这人”的意思，现在已经全部更改过来，你也标再说了好不？
刚才看到你一大篇的话我头已经很痛了~~= =

    [投诉]

[6楼] 网友：解雨臣 [2024-09-29 16:29:38] 来自上海

贱内是我这个卑贱之人的妻子。不是我老婆是贱人

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。