网友：Comfeer 打分：0 [2011-08-12 01:21:50]

抓虫，阿思密达你上哪去？”。啊……思密达，会变成韩国人的口喵0 0|||

   

[1楼] 网友：Comfeer [2011-08-12 01:23:45]

虽说这种读法更接近原来的……アスミタ Asmita

    [投诉]

[2楼] 网友：Comfeer [2011-08-12 01:28:10]

处女座……突然想起小时候看的神话书上处女座也可以叫室女座，日文好像是写成乙女座。

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2011-08-12 01:31:32]

处女不是佛祖转生吗？
韩国人不是已经高调宣称佛祖是韩国人吗？
这个就不改了
我个人喜欢。。。
百度吧里的确有个阿释的粉叫“啊……思密达”

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2011-08-12 01:56:16]

处女座本来就是当年引进圣斗士时的翻译错误而已
日文中，室女座的汉字翻译就是“处女座”（繁体）
还有天马座，射手座都是。。。
不过圣斗士火了，所以……
那我去搜天马座的神话传说，搜了半天还是搜飞马座找到的

    [投诉]

[5楼] 网友：Comfeer [2011-08-12 02:28:14]

表示因为认识那位啊……思密达，才突然想到的……不过他好像不认识我

    [投诉]

[6楼] 网友：Comfeer [2011-08-12 02:29:53]

表示因为认识那位啊……思密达，才突然想到的，不过他好像不认识我……

    [投诉]

[7楼] 作者回复 [2011-08-12 09:01:24]

室女座翻译就是處女座
處女座再翻译成简体就成了处女座
其实都是圣斗士惹得祸
同理还有天马座射手座，都是翻译错误

    [投诉]

[8楼] 作者回复 [2011-08-12 12:51:58]

我擦，我以前我昨天晚上的留言没发出来，鸟JJ害我早上又发一次。。
表示就是因为认识那个啊……思密达，我才写成阿思密达，多有喜感

    [投诉]

[9楼] 网友：Comfeer [2011-08-12 13:17:07]

最厉害的翻译我一直认为是摩羯座翻成了山羊座，
我昨晚的留言也发出来了不过我昨晚上看，看不到今天看到是看到了，绿JJ娘是总受是总受。

    [投诉]

[10楼] 作者回复 [2011-08-12 19:09:09]

摩羯座翻成山羊，是徐光启干的
同一时期的巨爵座也是一样啊
不过我觉得巨爵座好听一些
要是直接用杯座或圣杯座
我会笑场的

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。