网友：卡卡猫 打分：2 [2011-08-13 17:34:39]

感觉好怪啊……
按照作者的说法，若是发生地点在日本的，叫西门总二郎之类的没问题，可是文里明明写着这里的F4是台湾知名企业的继承人，那么叫西门总二郎，美作玲之类的就很成问题了……而且罗柔和绿萍听到这个明显日本化的名字一点反应都没有，还说是台湾XX继承人，我想她们不该如此，我没看过台湾版的流星花园（因为日版的花泽类和道明寺给我影响太深刻，让我恐惧了，花泽类和道明寺的脸还有道明寺那让我极度无语的卷毛= =卷的真有个性），我刚刚查了一下度娘，发现台版的流星花园跟日版的流星花园主角他们名字一样，我是不知道是故意的还是怎么的，我总觉得这是个很低级的错误，不管是台湾也好，还是日本也好，每个民族都有不同的文化，我觉得只是硬生生将一个不同的文化搭进去……
PS：我有查过台湾有没有西门这个姓，据说台北有，但美作的姓氏就没查到，而且即使有这个姓氏，（总不可能姓美吧~）以我看来，一个台湾人取这样一个日化的名字，我可以认为这是在“崇X媚X”吗？当然，我的意思只是想说，毕竟文也写了那么多了，现在改，而且改什么名字也很成问题？难不成该韩版流星花园的名字？（不管棒子国怎么样，至少我认为在这点上他们做得很好，因为名字改了，没有一味的生搬硬套，所以说，这是本土化了么，远目~
只是想提点意见，因为我觉得看的很不顺眼，明明在文里说的是台湾，却用日化名字，没有任何歧视的意思，单纯的很不顺眼，感觉好别扭……特别是还有绿萍这样纯本土的名字作对比，说实话，在我眼里看来，F4的加入，在这个文里是个很大败笔……（从名字上~
提点意见，作者莫怪，至于韩版流星花园什么的，说句实话，还真没看过……只知道大S在里面演女猪脚……

   

[1楼] 网友：卡卡猫 [2011-08-13 17:39:59]

刚发现，原来台版里还有个“藤堂静”了啊……这名字也同样如此= =

    [投诉]

[2楼] 网友：卡卡猫 [2011-08-13 17:44:45]

TAT……我错了，刚发现度娘上有写一句“比如说“道明寺司”更改为“道明寺”、“牧野杉菜”更改为“董杉菜”、而“西门总二郎”更改为“西门”，“美作玲”更改为“美作”。”
那么这文里的名字到底是为毛呢为毛呢？……
（我还是觉得改了跟没改差不多，特别是美作玲，原来是真的姓美啊……ORZ！胡言乱语……
没看过台版……默默飘过……
最后，希望你越写越好……

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2011-08-13 23:29:42]

捂脸）这个问题我之前也有想过，可是.....
道明寺花泽类两人是按台版的，西门美作他们....我觉得单纯两个字的话有点怪怪的所以就用全名了（再度捂脸，妹子不喜的话请无视之~~）如果西门姓‘西’、美作姓‘美’的话俺会觉得很囧.....
不得不承认F4名字在里面很突兀，可是木办法因为文文是根据台版流星花园人设写的，所以.....
唉，俺只能尽量用别的来引来妹子们对这的注意咯~~
ps：
谢谢卡卡猫的意见呢~O(∩_∩)O~抱抱~~

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。