网友：Redant` 打分：2 [2011-04-23 08:34:37]

这……难道这是翻译文？还是原文用英文写出来，然后再自己翻译成中文...OMG，之前读到，格林德沃问为什么“不”把阿莉安娜送到疗养院去，而邓布利多回答“没有”，这边就觉得像是有种...怎么说，廉价翻译小说的感觉？（呜呜请不要打...）因为脑袋里直接跳出来的句子不是中文，而是why not和一个硬邦邦的\"NO\"...

   

[1楼] 网友：乌鹿 [2011-04-23 10:38:23]

我觉得像翻译文挺好的，毕竟原作背景在英国。这说明贴合原作

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2011-04-23 15:33:04]

原文部分是用英文写成然后翻回来的。
那一段儿师爹是说Why haven`t you got to……，小邓是回了句Noidea.我尽量参考着HP原文和一些十九世纪末期的英国小说中的句式和口吻写，但毕竟不能太贴切，而且往回翻也太难了……

    [投诉]

[3楼] 网友：Redant` [2011-04-24 04:23:14]

果然是用英文写的！！
膜拜一下...往回翻的确难，不但难而且别扭...不过这样反而有种奇特的美感啊，毕竟YY的时候两个人都是在用英文拌嘴（无误）的...
于是，其实...把英文版的也贴一下如何（喂你够了= =！）

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2011-04-25 00:26:01]

英文版的……在草稿纸上，而且真的是很草很草的草稿……

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。