《综英美 听完这首歌》VeraYang杨

26、Eyes Closed

　　Eyes Closed
　　莱尔·米勒
　　圣地亚哥·加西亚

　　我一直在为你妥协，但你不曾照顾我的感受，哪怕一次。

　　01.
　　“你还记得那次吗？威廉发现我们在约会，他把你一拳打倒在草坪上，班尼还戴着隔热手套——当时我们在户外烧烤——不知道发生了什么。”
　　“很快班尼就明白了，他的拳头比他哥哥的要硬。”
　　“你应该感谢他们没用木柴或炭火，假如你脸上留了疤，我绝对不会迷恋你。”
　　“我心存感激。”
　　“所以，”莱尔喝了一口手边的咖啡，“你和他们见过面了？”
　　“我们昨晚去看了班尼的拳赛。”圣地亚哥模仿着莱尔的动作。
　　“我从来不敢去看那个，班尼也不想我去。”莱尔撇了撇嘴，“他觉得有些丢人——即使他不说，尤其是在他妹妹面前。”
　　“他很爱你，莱尔，他和威廉都是。”
　　“你呢？”莱尔追问。
　　“我的爱和他们的爱不同。”
　　“已经三年了，”莱尔感叹，他们上一次这样聊天还是三年前，“时间过得好快。”
　　“你和威廉一样，都对数字很敏感。”圣地亚哥不由自主地想到他与威廉的谈话。他曾经的队友，如今在给新兵做演讲，领着微薄的工资，已经173次。
　　“他是我哥哥。”莱尔眨眨眼，“而我也不是对所有数字都敏感。”
　　圣地亚哥听出莱尔的意思，他笑着问：“你最近怎么样？”
　　“还能生活下去。你呢？”
　　“马马虎虎。”
　　“你不是马马虎虎的人，圣地亚哥，跟我说说你准备做的事。”
　　“侦查和制定计划，一周一万五的报酬。我已经给威廉他们发过短信了。”
　　“钱从哪里来？”
　　“一个有限公司。”
　　“得了吧，圣地亚哥，我太了解你是什么样的人。”莱尔轻哼，“告诉我事实，否则我不会放威廉和班尼离开。”
　　“我知道他们错过你的成年礼。十七年的付出，我不想让大家最后两手空空。”
　　“他们选择了这份职业，这些都是必要的牺牲。”莱尔不想对这件事做太多的评判，“我也从没因此责怪过他们。”
　　“你还要班尼打多少场有辱天赋假拳？你还要威廉做多少次无聊枯燥演讲？我明白你想说什么，不用很多钱我们也可以生活，但问题是我们现在的能赚到钱根本不足以维持生活。”圣地亚哥环顾四周简陋的陈设，“我听威廉说你开了这家咖啡店，你认真的吗？我以为你想继续读书，然后出国留学。”
　　“我不用哥哥们的钱，我自己赚钱。”莱尔给自己添了咖啡，她今早煮了很多，却没迎来除圣地亚哥以外的其他客人，“他们对我的照顾足够多了。”
　　“你本不需要自己赚钱的，你是英雄的妹妹，国家该承担一切。”
　　“你把话题扯得太远了，圣地亚哥。”莱尔当然也给圣地亚哥添了咖啡，“他们的报酬是怎么来的？他们要做的事合不合法？”
　　“拜托了，莱尔，我不是来和你吵架的。”
　　“在转移话题上我赢不了你，所以我不想听到与我问题无关的回答。”
　　“我很想你，莱尔。”
　　“圣地亚哥！”莱尔不满地喊了一声。
　　“我想陪在你身边。无论你去哪里，我跟着你走。”
　　“在这次行动之后？”
　　“在这次行动之后。”
　　“你觉得我会用两个哥哥的荣誉、意志，甚至生命来跟你打赌？你觉得爱情和所谓的美好生活之于我来说有那么重要？你觉得我还是那个什么都不懂的、满脑子只有好莱坞电影和罗曼蒂克情节的小女孩？”
　　“你从来都不是，莱尔。你比我们都聪明。”
　　“我不敢说这种话，有时候我只是比你们理智。”莱尔靠在椅背上，“但你敢说你的计划不是来自灵光一现吗？”
　　“所以我需要计划，红蝇会把计划做得很好。”
　　“计划赶不上变化，圣地亚哥，我们生活里的变化还少吗？”
　　“我会把他们平安送回来的，莱尔。”圣地亚哥身体前倾，将双手摊开在桌面，期待莱尔能握住他，“我需要你的同意。”
　　“你需要的是你自己心里过得去。”莱尔摇头，保持与圣地亚哥的距离，“我了解你，我了解我的哥哥们。我了解汤姆，他需要钱供女儿读大学。我了解弗朗西斯科，他刚有了一个小孩。退一万步讲，就算我不了解你们所有人，但我了解钱，我知道钱有多大的魔力，我知道钱能使人陷入什么样的疯狂。”
　　“只做侦查和计划，莱尔，我保证。”
　　“我不相信你的任何保证。”莱尔不留情面地反驳，“你曾经的保证都失效了。”
　　“我很抱歉。”
　　“我只能承受你对这种事的抱歉，你的抱歉也只对这种事有用。如果哪天，我是说如果，事关人命，抱歉和愧疚还能发挥效力吗？”
　　“这是最坏的情况。”
　　“我希望你能把它加进计划里，然后谨慎地思考。”
　　“我当你同意了。”圣地亚哥的语气轻松许多。
　　“你本不用来问我的。”莱尔回了他一个白眼，“我都能想到威廉的回答——汤姆去他就去；班尼，班尼一直听你和威廉的。”
　　“我想来你这里吃顿简餐，威廉说培根鸡蛋奶酪三明治很不错。”
　　“你以前就吃过，而且是我做的。”
　　“我能点餐吗？”圣地亚哥拿起菜单。
　　“试试松饼。”
　　“你做的吗？”
　　“既然我有空跟你聊天，那么我也有时间做份松饼。”莱尔站起身，“你应该珍惜，店里不总是这么清闲。”
　　“不如给我个机会？”圣地亚哥合上菜单，拉住莱尔。
　　“你想炸掉我的厨房吗？”
　　“已经中午了，莱尔。”圣地亚哥看了眼手表，“我住的酒店提供不错的午餐。”
　　“你早有预谋。”莱尔看着圣地亚哥用嘴撕开包装袋。
　　“在这件事上你略逊一筹。”
　　“我情愿说这是男人们的拿手好戏。”
　　“你中套了。”
　　“我中套了，因为我爱你。”莱尔抽出圣地亚哥的腰带，“不要辜负我的爱，我轻易不分享给别人的。”
　　“我爱你，莱尔。”
　　“闭嘴。”莱尔说，“然后吻我。”
　　“答应我把他们完好无损地带回来。”
　　“他们都是最优秀的。”圣地亚哥将莱尔搂进怀里。
　　“你还记得那件事吗？”莱尔问。
　　“哪一件？”
　　“威廉在超市的麦片区勒紧一个男人的脖子不肯松手，只是因为威廉喊他挪动购物车他没有做。那段时间简直是噩梦，他的未婚妻离开了他。退役后，谢天谢地，他平和许多，至少知道我在你的酒店里他不会有开枪的冲动。”
　　“是他提议我应该来见见你，虽然不是以这种方式。”
　　“你明白我指的是什么了。”莱尔抬头亲吻圣地亚哥的下巴，“把他们完好无损地带回来，生理上的，心理上的。”

　　02.
　　“漫长的一周啊，不是吗？”看着圣地亚哥，莱尔想，他们失联的时间可远不止一周。
　　“能给我一个拥抱吗？”圣地亚哥一只脚抵住门框，以防莱尔把他关在屋外。
　　“我看见你的白头发了。”莱尔没拒绝，“你疲惫的像只老狗。”
　　“可爱的形容。”
　　“你想要进来坐一会儿吗？”
　　“如果你允许我的话。”
　　“我也不想，”莱尔侧身，“但我烤了一个超大号的蛋糕。”
　　“威廉和班尼没来看你吗？”圣地亚哥把抱枕放在一边，坐到单人沙发上。
　　“我把威廉撵去医院了，幸好他有医疗保险。”莱尔打开橱柜，拿出两个干净的餐盘，“班尼顺走了几片我的安定。”
　　“我很抱歉。”
　　“我预料到了。他们看起来还是挺乐观的。”莱尔把餐盘递给圣地亚哥，“你的蛋糕。”
　　“谢谢。”
　　“我猜你不能回哥伦比亚了。”莱尔坐在双人沙发上，“你有什么打算？”
　　“不少人看见我的长相。”
　　“我就知道。”莱尔了然。
　　“对你我无法那么自私，莱尔，我不能提供你想要的生活。”
　　“你问都没问。”莱尔嘟囔着，用叉子戳弄手里的蛋糕。
　　“我不愿意自取其辱。”
　　“那你为什么要来呢？你大可以一走了之。”
　　“故事不该如此，莱尔。”
　　“我听说汤姆的事了。”
　　一开口莱尔就有些后悔。圣地亚哥不说话了，他把头埋地很低。
　　“我不是有意让你更难过。”莱尔放下蛋糕，拍拍自己的大腿，“到我这里来，圣地亚哥。”
　　“那笔钱不只是格雷亚的。”圣地亚哥从单人沙发离开，躺在莱尔的大腿上，“我可能让大家惹上大麻烦。”
　　“在麻烦找上门之前你还能这样躺一会儿。”莱尔摸着圣地亚哥的头发。
　　“没有你我该怎么办？”圣地亚哥亲吻莱尔的手背。
　　“少一杯咖啡，少一块蛋糕。”莱尔耸肩，“但也能勉强活下去。”
　　“你都说了是勉强。”圣地亚哥由侧躺转为仰躺。
　　“我不知道，圣地亚哥。”莱尔注视他的眼睛，“你的世界太复杂了，我的相对简单。”
　　“这恰好是我爱你的原因之一。”
　　“我没精力跟你继续调情了。”莱尔顶了顶大腿，示意圣地亚哥起来，“衣柜里有威廉的旧睡衣，别把毛巾都用光。”
　　“我要把枕头摆在哪里？”
　　“无聊的问题。”莱尔推了一把圣地亚哥的肩膀，“赶紧去洗澡。”
　　裹着浴巾走进莱尔的卧室，圣地亚哥后知后觉地问：“你当初同意跟我约会是因为好莱坞情节吗？”
　　“什么？”莱尔盘腿坐在床上，随手关上笔记本电脑。
　　“就是，特种部队，之类的。”圣地亚哥离床越来越近。
　　“我自己家里就有两个。”
　　“所以呢？”
　　“我们哪一次约会是好莱坞式的？再说了，我这种角色在好莱坞电影里的出场不会超过三秒钟。”
　　“别妄自菲薄，莱尔。”圣地亚哥跪在床沿。
　　“并且你的床上活动也不会超过三秒钟。”莱尔嘴角上扬。
　　“哇。”圣地亚哥挑起眉毛，“这是挖苦吗？”
　　“陈述事实而已。”
　　“电影之内还是电影之外？”
　　“我帮你铺好沙发了。”莱尔阻止圣地亚哥爬上床的动作，“晚安，圣地亚哥。”
　　“你伤透了我的心，莱尔。”
　　“你要是敢在半夜像小狗一样挠我的房门的话……”
　　“你可以在房间里给小狗搭个窝。”
　　“我没有让宠物侵占我私人空间的打算。”
　　“好吧。”圣地亚哥妥协，“或许沙发也挺不错的。”
　　“明早离开前记得把被子叠好。”莱尔嘱咐道。
　　“我不会不辞而别。”
　　“是啊，你每次都做好早餐。我只有在这种情况下才能吃到你做的早餐。”
　　“明早我能敲你的房间门吗？”圣地亚哥走出房间又回来，“为了把早餐端到你床上。”
　　“假如你注定要离开，就不要做多余的事。”
　　“你想要什么，莱尔？”
　　“你爱我的那部分，我想保留。”
　　“你看，无论你做出什么改变，我依旧不由自主地爱着你，我爱你的全部，你的眼睛，你说话的方式，你的卡通抱枕……”
　　“不要评判我的卡通抱枕。”
　　“而我一如既往，我和原先一样，你却不能忍受我了吗？”
　　“去睡觉吧。”莱尔拉过被子，“帮我关下灯。”
　　“莱尔，回答我。”圣地亚哥不依不饶。
　　“我确信我们能这样争论一整个晚上，我也不想说伤害你的话。”
　　“你在和别的人见面吗？”
　　“我又不是你的专属物，我的存在又不是为了你。”
　　“那么，就这样了？”
　　“不要做傻事，圣地亚哥。”莱尔警告说，“不要再去打扰我的哥哥们了，叙旧可以，别的不行。”
　　“你知道吗，有那么一个瞬间我看到我们的未来，在安静的街区买栋小房子，刷着乳白色的油漆。”圣地亚哥说着，走到莱尔身边，“你可以留着那间总在赔钱的小咖啡馆，学艺术史、美术史，学你想学的一切，没有经济上的烦忧。没有枪支，没有弹药，每天我要做的不过是修理住宅前的草坪，然后陪在你身边。我要给你搭个露天影院，在秋千旁边。天气好的时候我们去露营，一年之中的任何时间都是我们的度假时间，去法国，去意大利吃冰淇淋……”
　　“你不会满足于那样的生活的，圣地亚哥，这就是为什么大家都回来了而你选择在哥伦比亚做私人军事顾问，这就是你为什么执着于格雷亚——没有格雷亚也会有别人。哪怕是现在，你站在这里，和我面对面，你心里想到的也不是我们的未来，而是如何达成那个未来。从来不是你服役的十七年让这一切难以割舍，是你主动选择了那十七年，甚至更久，你心里根本没有最后一个坏蛋的概念，根本没有最后一次任务的概念，你会一遍又一遍的把自己拖下水。”莱尔推了一把圣地亚哥但没推动，“你对我说你爱我，你的爱是什么样的？露水情缘？一夜风流？你明知道这不是我想要的，我想要忠诚、可靠、踏实的伴侣。”
　　“如果这是你想要的，你当初就不会选择我。当你注视我时我也在注视你，莱尔，正是我不稳定的特质令你着迷。”圣地亚哥环住莱尔，“你的新约会对象是什么样的？”
　　“哦，天呐，圣地亚哥。”莱尔像只被踩了尾巴的猫。
　　“我在你身边，为什么还要找我的替代品？”
　　敲门声打断圣地亚哥将要实践的亲吻。
　　“谁在敲门？”圣地亚哥问。
　　“可能是邻居。”莱尔拉开和他的距离，“我们的声音有点大了。”
　　“要我叫他离开吗？”
　　“没人开门他自己会走的。”
　　“那我能留下吗？”
　　“忘了那笔钱。”
　　“我已经忘了。”
　　“如果你想睡个好觉，还是叫他离开吧。”莱尔关上床头灯，“晚安。”

　　03.
　　“我可不想我的妹妹刚结婚就丧偶，圣地亚哥。”威廉喝了一口啤酒，“我不准备加入，我劝你也打消这个念头。”
　　“乘直升机回去，找到被丢弃的钱，然后把它带回来，就这么简单，不会有任何危险。”
　　“你应该去陪她跳舞了，圣地亚哥。”弗朗西斯科说，“今天是你们的婚礼。”
　　“弗朗西斯科说的没错，我们是时候归还新郎了。”威廉说着就要把圣地亚哥往外撵。
　　“铁头。”
　　“没有任务，没有代号。我是威廉，你是圣地亚哥，好吗？”
　　“考虑一下，威廉。”
　　“先前的事还没让你长教训吗？”
　　“是你给我的纸条。”
　　“莱尔不会同意的。”威廉有些无奈，“她会先杀了你，再杀了我。”
　　“我们速战速决，在她发现之前。”圣地亚哥又去煽动班尼，“你的意见呢，班尼？”
　　“她是我妹妹，我想她幸福。”
　　“所以我也是。你知道那些银行的贷款人员是怎么刁难她的吗？”
　　“莱尔从没提过。”
　　“没提过不代表没发生。”
　　“好吧，拿钱走人，听起来风险不大。”班尼半推半就的答应了，“威廉？”
　　“是我给他的坐标。”
　　“你呢，鲶鱼？”圣地亚哥问。
　　“这真的是我最后一次行动了。”弗朗西斯科摊手。
　　“你们在聊什么？”莱尔走了过来。
　　“蜜月旅行。”威廉说，“你们打算去哪里度蜜月？”
　　“圣地亚哥想去南美。”莱尔来回打量眼前的几人，“秘鲁，安第斯山脉。”
　　“你呢？”
　　“我没什么想法，我们能出去切蛋糕了吗？”
　　“我马上来。”圣地亚哥亲吻莱尔的脸颊。
　　圣地亚哥在莱尔原先租住的单身公寓找到她。
　　“我本来不想过问你工作上的事。”莱尔说，“即使你把我丢在酒店，任由我担惊受怕。”
　　“这种事再不会发生了，莱尔，我发誓。”
　　“没错，因为我们玩完了，彻彻底底地。”
　　“故事不是这么推进的。”
　　“因为这是我们的生活，你不能用对待电影或童话故事的方式对待它。”
　　“这是个美满结局。”
　　“对我来说不是。我一直在为你妥协，但你不曾照顾我的感受，哪怕一次。”莱尔躲开圣地亚哥的拥抱，“总有人要打破你鱼和熊掌可以兼得的幻想。”
　　“我希望那个人不是你，莱尔。”
　　“很可惜你说得不算，很可惜不是所有事都如你所愿。”
　　不是所有事都如圣地亚哥所愿，他们在峡谷遇上麻烦——他们被格雷亚的手下伏击。
　　“但我回来了，我们都回来了。”圣地亚哥说，带着钱一起。
　　“在你抛弃我之后。”莱尔未置可否。
　　“情况比我想象的更复杂。”
　　“我却很简单。”莱尔把戒指递给圣地亚哥，“我要和你分开。”
　　“我们还能见面吗？”
　　“有机会的话。”
　　有机会的话，他们可能在咖啡馆碰面，他去吃早餐；可能在班尼的拳场碰面，一起看比赛；也可能在圣诞节的聚会中碰面。
　　然后他会看见她，还有她的新男友。
　　“我以为你去澳大利亚了。”莱尔和圣地亚哥拥抱。
　　“我一直在美国，不过有点神出鬼没。”
　　“怪不得，我有96天没见到你了。”
　　“我的时间短一点。”
　　“你把这话说得像个偷窥狂。”
　　“你看起来好极了。”圣地亚哥依依不舍地松开手。
　　“你把自己弄得灰头土脸。”莱尔拨弄一下圣地亚哥的头发。
　　“相信我，我已经尽力打扮了。”圣地亚哥说，“为了见你。”
　　“你见过我未婚夫了。”莱尔避开圣地亚哥的眼神。
　　“你们订婚了？”圣地亚哥没想到。
　　“差不多吧。”
　　“他随时可能因应召而离开你。”圣地亚哥细数，“乌克兰、叙利亚、伊拉克……”
　　“肩上扛着国旗。”莱尔没否认，“这不正是政府投入大量资金和时间培养他们的目的吗？曾几何时你和他一样。”
　　“将来的某一天……”
　　“我知道。”莱尔打断圣地亚哥，“倘若我紧闭双眼，他与你别无二致。”
　　“但我失去你。”
　　“但你失去我。”

　　End.
　　“很疼吗？”莱尔用毛巾包住冰块。
　　“我觉得很值得。”
　　“别让威廉听到这番话。”莱尔把毛巾轻轻放在圣地亚哥的淤青上，“他会再揍你一顿的。”
　　“但我们终于能光明正大的约会了。”
　　“或许吧，自己拿着毛巾。”
　　“你要去哪儿？”
　　“安慰一下我的哥哥们。”
　　“莱尔。”圣地亚哥叫住她。
　　“怎么了？”
　　“我爱你。”
　　“我也爱你。”莱尔笑着说，“等我一下，我很快回来。”