10、进击的网络语言3 ...
-
“这样也好，省得有人再把大家都带偏了。”整理好被弗朗西斯弄乱的头发，亚瑟环抱双臂翘起二郎腿，换了个舒服的姿势，“这个看起来是个拟声词。感觉不难……嗯……是这个意思吧？”
以下是来自亚瑟·柯克兰的小剧场——
弗朗西斯：美/国搞新年聚会表演希/腊家神话的话剧，为什么哥哥偏偏要演那个最后变成驴耳朵的国王弥达斯啊！哥哥我这么帅气难道不应该是狄俄尼索斯吗？
亚瑟：活该！你自己不赶紧说才被意/大/利抢先了。再说了长个驴耳朵不是很配你吗红酒混蛋！
弗朗西斯：好，今天我先不和你吵。毕竟我有件事要拜托你。
亚瑟：有话快说。
弗朗西斯：驴耳朵太丑了我绝对不要戴！所以哥哥想到了个好办法——就说我感冒了。西/兰不是挺想演，只不过没被邀请吗？你就带上他……
亚瑟：哈？为什么带上他？
弗朗西斯：这叫牺牲自己成全他人，懂？
亚瑟：好好好我答应行了吧？
12月31号，弗朗西斯打电话却是华/盛/顿/D/C接的。
华/盛/顿/D/C：法/国桑不能来了吗？没事！昨天美/国他把冰箱里放了一年忘取出来的憨八嘎给上司吃了，正在被请喝茶，新年聚会可能要延期到一两个星期以后了。你还可以来！”
讲述最终被阿尔弗雷德的笑声打断。
“那时法/国满脸问号十分疑惑样子就是mimimi吧。”亚瑟嘲讽道，“中/国也在类似的语境用过相似的表达，才被禁言的对吧？”
王耀懵逼眨眼：“你是指喵喵喵吗？”
然后才在和伊万的对视下住了嘴。
“就是这个！”亚瑟更加得意了，“怎么样，窝缩得么阔吧（我说得没错吧）？”
哦，最后发音不清楚是被揭穿了老底的弗朗西斯气得又在那里揪他的脸。
伊万：“不对呢。”
亚瑟：？
那到底是个什么玩意？
“那就是，”阿尔弗雷德指指弗朗西斯，“自作聪明以为自己想到了个好办法，结果翻车了？”
然后他又一次“噗嗤”一声笑出来。
“哈哈哈哈哈草一想到法/国当时洋洋得意的样子再想想后来他演弥达斯时那张脸我就想笑……”那个草当然是现学现用。
还在对着亚瑟一会踩脚一会掐脸的弗朗西斯：“别拿那件事来猜啊！俄/国又没说这例子举对了！”
接着他就听见伊万的一句：“其实我觉得某种意义上英/国的例子也没错呢。”
弗朗西斯：？？？
小是否你问号有很多朋友。
弗朗西斯被迫接受了公开处刑。
费里西安诺：“我懂了我懂了，是不是放鸽子的意思呀？”
安东尼奥：“是别有目的吗？毕竟法/国亲口说是为了西/兰，其实就是不想戴驴耳朵。”
马修：“我觉得有可能是表达惊讶吧？”
路德维希：“计划赶不上变化？”
本田菊：“只有在下觉得会不会和那个驴耳朵国王有关么？比如……驴耳朵国王真的很可爱？”
空气在这一刻沉默了。
“日、日/本你在猜什么啊！你看法/国哥哥整张脸都黑了啊。”费里西安诺有些焦急。
“对了哦。”
什么？
大家诧异地看着伊万。
后者却是满脸笑意。“日/本的猜测，对了哦。”
【俄/罗/斯的网络语言：拟声词很多，比如мда表示失望，Азаза表示笑声 ，лан表示无奈，还是мем这个就是很常见的emmmm。也有一些特殊词汇，比如мажор表示富二代；和一些音译词汇，比如Агриться表示很生气，найс是nice。】
“所以我到底为什么要被禁言啊！”憋了半天的王耀在这时开了口，不满道。
伊万：“诶你没猜出来吗？可你看见猫也喜欢咪咪咪的叫啊？我还以为这个你家也知道。”
老王一口气差点没上来。
“下面是我们法/语组了，”弗朗西斯又叼上了玫瑰，一只手搭在马修的肩上，完全没了被公开处刑时的样子，“这可是哥哥和加/拿/大以及他家的魁/北/克讨论了半天才决定的。”
他们的题目是——
“法/国桑我们不是说好不出这个的嘛！”在弗朗西斯写下chiner和ken两个词时，马修整张脸都又红又白的，抢过纸重新写完，才笑着拿给大家看，“真的抱歉！刚才那幕你们可以当没看见吗？这才是我们的题目！”
“a passe crème（穿过奶油）？”费里西安诺眯着眼，“感觉是个软乎乎的好mimimi的词汇呢？意思是‘软绵绵’吗？”
“对不起，不是这个意思啊。”马修刚否认完，就看见王耀在看手机。
“中/国桑不可以作弊啦！”马修只觉得好心累。
“我没有作弊！”王耀握着手机的右手抖了一下，“就是吸取了上次的教训，在想crème会不会有奶油外的意思，就查了下词典。”
“那你查出了什么？”亚瑟露出怀疑的目光。
“除了奶油就是一些奶制品，还有护肤霜什么的，不过有一个让我挺在意，”王耀道，“刚才我查到，crème还是‘最精彩的部分’。”
“最精彩的部分……我懂了！”阿尔弗雷德猛地站起来，“是climax吧！穿过climax的话——the end！”
弗朗西斯：“很遗憾地告诉你，哥哥是不会出这样并不完美的词语的。”
“那是再见吗？”安东尼奥试着进一步推测。
“也不是哦。”
王耀又看起词典。“crème也指优秀，是‘人外有人，山外有山’？”
本田菊：“或者‘青出于蓝而胜于蓝’？”
而路德维希和亚瑟则认为是突出、进步或者第一名。
结果都错了。
“到底是怎么意思啊胡子！”弗朗西斯否认了自己的猜测时，亚瑟整个人有点爆炸，“总不会是剩下的意思里那堆吃的吧？”
“你别说，”伊万保持微笑，“还真有可能就是奶油。”
其他人：啊？
伊万用水管在桌子上敲敲。”意/大/利的软绵绵不对，但因为奶油是软绵绵的，一敲就散呢。所以穿过奶油很方便？”
马修汗颜。“恭、恭喜你对了。”
众人：？
中/国你还是被禁言来得好。
只有费里西安诺没去眼刀王耀，而是眨眨眼，一幅天真的样子。“法/国哥哥法/国哥哥，你最开始的那个ken是什么意思啊？”
“那个啊——”弗朗西斯立马来了精神，可还没说，就被马修捂住了嘴。
马修尴尬地笑着：“这个你还是不知道比较好。”
费里西安诺歪头：“嗯？”
为什么不知道比较好呢？
【法/国的网络语言：花样还是不少的。比如vraiment（真实的）缩写成了vrman，mort de rire（笑哭）缩写为mdr，OKLM发音同“au calme”。还有一些带颜色的词，比如Une zouz或gow是妹子，chiner是和她们促进关系，ken是拍手……】
最终，费里西安诺也没弄明白为什么马修不让弗朗西斯出题“ken”，倒是路德维希关切地问道：“意/大/利，你是不是遇到什么困难了？”
“没有啊。”费里西安诺疑惑。
路德维希：“可你明明挺期待，却到现在都不出题，是没找到合适的吗？”
“ve～不是啦。”费里西安诺连连摆手，“我有个挺好玩的，可感觉有点对不起日/本。才不敢拿出来的。”
本田菊：？
和他又有什么关系？
“就是这个！真的对不起！”费里西安诺豁出去了，刷刷刷写好，就举起纸来。
Sono Giapponese（我是日/本人）。
本田菊：哈？
“这个我真知道！”王耀第一个举手，看了看众人不信任的眼神还是说道，“一定又是可爱！日/本家太喜欢可爱的东西了！什么猫耳朵啊啥啥装啊之类。”
本田菊却表示无法理解。“你是对我家有什么误解吗？我家可不只有卡哇伊文化——”
结果就被弗朗西斯的一句“对啊，还有皇漫和爱歪”噎得喘不过气。
本田菊整张脸都红了，颇有些委屈地道：“也不是那种奇怪的东西！是谦逊礼貌、亲近自然！”
阿尔弗雷德一只手按住本田菊的头。“可我们歪果仁看来，你的礼貌有时却是死板呢。这是意/大/利家的表达，有这个可能哈。”
安东尼奥也道：“再或者是强迫症？日/本人给我的印象就是很爱干净呢。”
亚瑟跟着不放过他。“既然我想说的你们都说了，我就勉勉强强猜个上下关系吧。”
还有伊万的一句“或许是多啦B梦”。
只有马修觉得前面几人拿刻板印象说话有些过分，可自己猜的“小个子”也好不到哪里。
而费里西安诺整个人都哭唧唧了。
呜呜……他真的错了他不该拿这个出来的！
至于这些人，怕是这辈子不会猜到这个其实是某日/本男子在他家大圣堂被采访，询问到“你在向圣热内罗祈祷什么”时回答了“我是日本人”，所以被用来表达听不懂。
【意/大/利的网络语言：相比法/国、西/班/牙友好很多，基本是一些略写，如cvd指Ci vediamo dopo（一会见）、tvb指Ti voglio bene（最喜欢了），也有grazie1000（十分感谢）这样一眼就看得出来的。不过流行语也会出现一些梗。】
“这活动是你搞出来的，”在费里西安诺公布了正确答案又被嘲笑一番后，本田菊撒气般看向阿尔弗雷德，“现在我们都出完了，你们英/语圈是不是也该让大家看看，你们的流行语是怎样的了？”
阿尔弗雷德听此，看了看亚瑟、后者倒是很配合。拉上马修翻起他带来的本子。
“嗯……”阿尔弗雷德沉思，“感觉都不怎么难——有了！就这个吧！”
本来，王耀心想着阿尔弗雷德他们出完题就可以回家了，甚至悠闲地思考起吃点什么东西。
直到他看见阿尔弗雷德纸上的“funny mud pee”。
王耀：这……这……
“哦对了，”阿尔弗雷德笑盈盈，“中/国禁止回答哦。因为这个词，本来就是你家人在T特上用的。”
王耀：就是不禁言我也不想回答啊！
他现在只想在被公开处刑前赶紧溜走……
作者有话说
第10章 进击的网络语言3
，还差 