《青梔草子》苏枕书

6、重陽

　　重陽
　　九月九日重陽節，宮中變亂剛過去不久（保元之亂），故而今上尤其注重這個節日，各處宮殿均列滿爛漫菊花，冷香襲人。又遣人請梅壺院女御琮子回宮過菊花節。但梅壺院答詩說：
　　可憐衰草離蔭蔽，且待重陽話茱萸。
　　家母新喪，家父孤獨一人，怕是應該陪他過了節才是呢。
　　今上便答允了梅壺院女御的懇求，還賜下薄色、素白內衣許多層，紫色綾子單衫許多層，紅色印菊花凸紋的美麗外罩。并盛在纏枝紋樣的中國漆盒內的香丸許多顆，還有很多來自中國的珍貴藥材。
　　梅壺院得到賞賜，便在染成嫩黃色的和紙上寫道：
　　秋風起衣袖，頻吹不停息。坐立無奈何，心迷思緒亂。涕泣感君恩，唯待來生長。
　　字跡端莊溫雅，信折成嬌小的結，又附一朵半開的紫菊，可成“魏紫姚黃”呢。今上看后贊不絕口，幾欲淚落。唯嘆梅壺院的高雅清麗。
　　宰相君則為我送來飽沾晨露的菊花棉，說，愿你能夠青春永駐，芳華不謝。
　　我立即提筆答謝：
　　未敢青春不凋謝，唯愿常伴君開懷。
　　又附上菊花酒回贈過去。
　　黃昏時與宰相君在廊下看菊花。各色菊花極盡妍麗，可謂萬紫千紅。雖說春景最佳，然而深秋菊花亦有別的季節不見的清幽高貴。我們說了一些有關菊花酒的典故，都笑了起來，很是歡愉。入宮參加慶典的殿上童子穿著一色的淡綠袍子，舉止得體不俗，十分可觀。他們在帽子上插了茱萸和菊花，愈發清秀，花與人相映成趣。另有年幼的女童，相攜在庭中采摘開得最美的菊花，縛成一束束，把玩不已。宰相君嘆，若是梅壺院在就好了，她是極和藹雅致的人，一定又能想出不少可愛的名堂。這真是遍插茱萸少一人啊。
　　各宮苑的女子往來時，我見到一個姿容非凡的女子，穿著濃紫色外衣，身后拖著長長的淺紫色衣裾，手執檜扇，緩緩行走。正要問，宰相君便悄聲說，那是右大臣的女兒，上皇皇后的姊姊，久壽二年就入內，身份無可比擬，據說就要被立為中宮了呢。
　　我們感慨了一陣，又見到守仁親王，雖尚年少，卻懂得進退之禮，很是討人喜歡。他還在帷帳內彈和琴，唱應景的歌曲，眾人皆嘆，雖然他襁褓喪母，卻生得這般冰雪聰明，真是神靈庇佑啊。
　　聽說守仁親王的生母是大納言藤原經實的女兒，左大臣源有仁的養女，康治六年二月生下守仁親王，數日便亡故了。這位女御若還在世，見到這樣乖巧可人的兒子，不知道是多么的滿足呢。如今若她泉下有知，也會十分欣慰罷。
　　夜里在綾綺殿舉行內宴，略喝了幾盞菊花酒，覺得微微醺然，感覺也很可愛。后同宰相君一起回梅壺院，翻了一會兒繪卷，就在自己房內沉沉睡下。
　　一夜無夢。