《[HP]Valentine Encounter(德赫)授权翻译》懒猫呼噜

7、Chapter 6 Hogsmeade 霍格莫德村(下)

　　“到底从哪里发现的那条通道？”他在三把扫帚最远处的后桌边咂着黄油啤酒问道。
　　她背对着门，这样所有走进酒吧的人看到的都只是她粗粗的深色辫子……以防任何人会注意
　　到是他们。
　　德拉科之前故意在这次出行之前对同院们大发脾气（这并不困难，毕竟之前每天都是巫师资
　　格考试，谢天谢地，现在总算结束了——这也是这次庆典般的霍格莫德周末的起因），所以
　　他很确定今天不会有斯莱特林来接近他。
　　至于格兰芬多们，赫敏早就告诉他，她并不觉得大多数狮子们会对“德拉科马尔福的约会对
　　象”感兴趣（美丽的红晕掠过她的脸颊，她低着头说出最后几个字）。
　　她最担心的是哈利和罗恩，他们因为下午有魁地奇训练在早在上午十点就来霍格莫德村了—
　　—现在已经是下午一点了，她认为他们已经在返回学校的途中或者已经回去了。她从这条通
　　道前往霍格莫德的原因就是为了避免她在来的路上恰好碰到返回的他们——她早上扯谎说她
　　由于之前辛苦备试的缘故头痛欲裂，将在自己房间里休息一整天。她希望他们度过愉快的一
　　天并训练成功，而自己并不希望被打扰，因为她会在宿舍睡上一整天，由于巫师资格考试她
　　整周都没有睡够12个小时。
　　最后一句，至少，她说的还是事实，她最近处于睡眠剥夺状态……但是德拉科的邀请完全能
　　起到让她恢复过来的功效。
　　就这样他们来到了这里。
　　“这条通道从学校里的一条走廊的雕塑后面起始，”赫敏说，“我可以把你原路带回去，如果你
　　想亲自看看的话。”她弓起一边的眉毛，仿佛这也是她的惯常表情——就像他一般。“现在你
　　告诉我：你怎么遣散你身边的随从们的，嗯？”
　　德拉科给她了个招牌坏笑。“那个你给波特和韦斯莱的理由——因为考试而卧床不起？嗯哈，
　　对于高尔和克拉布来讲恰好就是事实。一周的考试让这两个男孩身受重创。谁知道呢，虽然
　　他们可能只通过了一门或者两门吧。”他看起来深思熟虑了片刻，之后重复道“可能吧。”
　　赫敏挤出了一个笑容，但是还是无法发自内心地生出对这两个禽兽的娱乐感。自从情人节的
　　那晚后，她对他们只有最深的、纯粹的厌恶与鄙夷。
　　“至于潘西，”德拉科继续道，“我把她丢到一家美容店去享受一整天的悉心照料。她最早也不
　　会早过下午五点之前踏出那家店——我早就有所预见。所以也不用去考虑她，而且……我满
　　心期待着我的同院们今天和我保持安全距离。”
　　“是的，我注意到你这一周以来一直加强着魔咒……所以也是为我好，不是吗？”
　　德拉科眯起了眼睛。从他这样过分地刻意疏远自己的同院们的行为里格兰杰不会得到什么美
　　好的结论……
　　即使她的结论可能恰巧是事实。
　　这会让其他女孩感到自负，然而格兰杰不会……格兰杰，毕竟，并不是他的爱情追求，严格
　　上讲，她仅仅是一个□□的征服。
　　□□的征服。这就是全部。
　　“不要奉承自己。”他低声怒吼着。
　　赫敏将双臂折在胸前向后坐着。“我想都没想过，”她说着，德拉科在她的眼中看到了一丝闪
　　烁——他也不清楚如何回应——是被热闹还是被逗乐。
　　因为她并不买账。
　　她再一次低估了她，她已经洞悉他心了。
　　娘的，可惜这个女孩太聪明了。
　　而且犀利。
　　还美丽。
　　还无畏。
　　还独立。
　　还睿智。
　　还骄傲。
　　“总结起来就是你的完美伴侣。”他内心的小叛徒低声说着，似乎那个角落自从他那次高烧时
　　最信任的教授说了那番话后就被潜移默化地唤醒了。
　　不行！这是背叛！邪教！是家族的耻辱！格兰杰是一个消遣而已，只是这样，天杀的就只是
　　这样。
　　他摇着头清理这头脑，当他再次望向赫敏的眼睛时，她审视的目光中的锐利让他不知所措。
　　一口气喝完了剩下所有的黄油啤酒，他用力将空酒杯砸在地上站了起来。
　　“咱们在村子里散个步，格兰杰，”他收起自己的情绪用着惯常的平淡口吻说着，“今儿是美好
　　的一天。”
　　在这个阳光灿烂的午后，其他学生们丝毫没有打扰到他们。
　　两个人手牵手自由自在地溜达在村子里，时不时在一些橱窗前停留着，当其中一个看中了什
　　么便一起进商店浏览。他们在小村中心树杈形街口上的霍格莫德图书馆度过了近半个小时。
　　当天最棒的便是最后一件事了：德拉科从霍格沃茨湖尽头面对的小村渡口租下了个小游艇，
　　划着船一起看日落……还疯狂亲热了很久，当然了。
　　当他们将小船系在码头时，绯红色的天空已经慢慢渐变成了紫罗兰色：将近七点了。此时此刻霍格沃茨还有晚餐，但是等到他们回到学校的时候晚餐一定结束了。
　　德拉科估摸着潘西起码还有一两个小时才会被那家美容店放出来，他的直觉告诉他她届时一
　　定会到处找他，兴奋地给他展示她在沙龙待了一天的成果。就是由于这个原因——还有因为
　　他不可否认地好奇着——他和赫敏决定从那条蜂蜜公爵的通道潜回学校。
　　赫敏带领着他，当然了，高举着点亮的魔杖，德拉科跟在她身后。她当然完全察觉不到他跟
　　着熟悉而轻巧地走着的她时眼中赤裸裸的崇拜与赞赏之情，尤其是在转弯迂回或者爬过坑道
　　时。
　　德拉科思考着在这天之前他绝不会相信，一个穿着褪了色沾着土的麻瓜牛仔裤和一个毫无腰
　　身过度肥大的套头毛衣的女孩看起来会如此性感……而此时，上帝啊，格兰杰做到了——
　　不可否认地事实就摆在那里，肆意而自信地侵蚀着他。牛仔裤裹着她臀部的曲线，随着她走
　　路摇曳，她背后长长的辫子也随之一起摇摆着……那么浑然天成，那么真切易感，甚至她自
　　己都不知道她在做什么：她在逼疯被欲望填满的他；她不刻意的性感，她整个人每个角落散
　　发出性感——从她那么纯净无瑕而生出的。
　　这点和潘西是那么的不同：潘西总是带着一种精确的娴熟摇着屁股——一个吸引异性眼球的
　　惯用伎俩，当然尤其针对德拉科。有时候德拉科确实享受着这点，但是和眼前的确实天壤之
　　别——这时他不得不坦诚地讲。
　　没得说，他更喜欢赫敏扑面而来毫无修饰的自然的性感，和潘西趾高气昂的勾引比起来。
　　格兰杰是那么的不同……特别而且……更加出众？内心的叛徒又开始低吟。
　　不。他剧烈地摇晃着脑袋：
　　无论她是多么智慧多么有性吸引力，一个格兰芬多的泥巴种绝对不能在考虑之列，尤其不能
　　和他纯血、高人一等的未婚妻作比较。永远不能。
　　思绪开始变得危险。是时候进攻了，他决定到，这样就可以和她结束。之后把她清除出自己
　　的系统，从他的肌肤的每一寸里清除。
　　他再也不能一边忍受这样的情况，同时还坚守着他生活中的那些特权和优越了。
　　*****************************************************************************************************************
　　他们共同从独眼驼背女巫像后出现时，赫敏正准备令人恼火地说出一些如“晚安，谢谢你陪我
　　度过了美好的一天”这种蠢话时，他推了她一把，比他预料中更大力——将她按在了长廊的石
　　墙上（虽然他专门用手垫在她的脑后保护着但仍可能让她感到轻微冲击的疼痛）后深深地吻
　　着她，几近绝望的疯狂。此时此刻他自己还没有意识到他在干什么——在学校这样做是很危
　　险的，走廊又是开放式的——禁忌而慌乱。
　　他们很久之后才分开，就像达成了什么共同协议，也是相同的缓慢和犹豫地分开了。两个人
　　都在重重的呼吸着，之后德拉科将额头靠在她的额头上，双臂充满占有意味地搂着她的周身。
　　“今晚来我的房间，”他喘着粗气说道，“今天晚上陪我，说你会来的。”
　　她瞪大了眼睛。“德拉科——”
　　“巫师资格考试结束了，”他打断了她，“我们现在有时间了，快说你会来的，请求你，赫敏。”
　　这就是第一次他叫出她的名字的时候。
　　而且这个举动起到了他预期的效果。
　　她轻轻地叹了口气，微弱到几乎听不到——如果不是特写般地观察着她就会完全错过——她
　　的头向前倚在了他的肩膀上。
　　他环在她腰上的左臂匝地更紧了，抬起他的右手开始缓缓在她深色而浓密的发辫上来回抚摸
　　着：这是一个那么轻柔和爱抚的动作，仿佛告诉着她一切都好，这件事是那么正确，她就应
　　该在此时答应他。
　　答应我，快答应，天杀的格兰杰，我如此发疯般地想要你，就说个“好”……
　　“好，”她最后终于倚着他衬衣的布料轻声道，“好，我会来的。我想来，德拉科。”
　　“感谢上帝，”他不假思索地说道，随后便被自己明显的欣慰震惊了，但也就那么一瞬，因为
　　之后她抬起了额头双眼明亮而闪烁，他便认识到他不必再说什么了。他拉过她离开了石墙，
　　当两人都站在走廊中央时，他低下了头迫切地贴着她的耳朵说：
　　“在午夜在图书馆见我，穿上你的隐形衣，我们一起——”
　　他突然语塞了，身体僵硬地倒抽了一口冷气。他的眼睛定在赫敏身后走廊的尽端的什么……
　　潘西。准确来讲。
　　她刚好从拐角处走来，呆站在那里，目瞪口呆地看着他。
　　“德拉科？”她犹豫地问道。即使隔着几个院子那么远，他还是能清楚地辨认出她瞪大的眼中
　　的理解障碍，能看到她通红的脸。她再没多说便向他们走来，她脸上满是阴郁、受伤和怒火
　　。这将是个灾难。
　　德拉科脑子飞速地运转着。
　　赫敏看着他面部感情翻天覆地地变化着，开始转身想要看看到底是什么让他如此难过。立即
　　，他伸出手抓住了她的臂膀制止了她。他十分用力地箍着她几乎弄痛了她。之后他用一只手
　　紧紧匝着她举起另一只手向潘西示意，这个权威的动作立即让她停在了中途。但是他知道她
　　不会等待太久。
　　他几乎不动嘴唇地向赫敏嘟囔：“扇我一巴掌。”
　　“什么？”她难以置信地低声问。
　　“潘西就在你身后，她看起来快要气疯了。”
　　这次是赫敏瞪大的眼睛。
　　“她不知道你是谁，她不可能知道，”德拉科继续快速低声说着，“你得扇我一巴掌，之后捂着
　　脸装作在哭从我身旁跑开。无论怎样都不要回头。我们午夜的时候见。现在看在上帝的份上
　　，快扇我！”
　　赫敏鼓起勇气吞了下口水，之后，正当潘西又开始向他们走近时，她从德拉科身边退后一步
　　，尽己所能大力地掴了德拉科后，头也不回地面对着潘西前来相反的方向跑走并顺便用肩膀
　　撞开了旁边的德拉科，足够让他踉跄。
　　刹那间她已经消失在走廊的另一头。
　　这真是一出令人信服的精彩表演，德拉科骄傲的想着，甚至抬起一只手拂过自己的脸颊。这
　　才是我的棒女孩！
　　不过……那不是事实。
　　这才是他的女孩，正站在他面前，看起来困惑且愤怒到极致。这才是他将要携手共同建设美
　　好未来的女孩——无论他情不情愿。（他并情愿。）但这些都没有意义，决策早就被制定好
　　，他只能一如既往地忍受着，他的家族还指望他呢，他可是独生子，唯一的继承人，他不能
　　让他们失望——他激烈地思考着。
　　格兰杰改变不了任何事。
　　任何事。
　　于是眼前这件事得处理好，麻利点。
　　“潘西，”他说道，矫健的三个流星大步便紧紧地拥住她并在她额头的正中央吻了下，不顾她
　　在他怀中的僵硬。“今天我想你了。”
　　她微微挣开仰视着他，他看到她不漂亮的脸上交织着受伤和希望。
　　“德拉科”，她不确定地说，“谁——谁是——”
　　“谁都不是，”他平缓地说着，“很抱歉你看到了这一幕。那是个荒谬的六年级赫奇帕奇，给我
　　投怀送抱。”他戏剧性地叹着气。“我想你应该也知道，这种事经常发生，但是——”他的眉毛
　　微微皱起——“我应该希望着你了解我更多些，潘潘，这样你就不会有一秒认为我会——”
　　“喔，我不知道那是个赫奇帕奇，”潘西不屑地嗤之以鼻。“我甚至不知道应该想什么！”
　　“我知道，”他回答道，“这就是为什么你看到这一切我感到抱歉的原因，我痛恨想到你难过的
　　样子。”
　　潘西又抽了抽鼻子，但是这次看起来平静了些许。“你对她说了些什么？无论如何，”她问道
　　。“你知道，哦，让她那样掴你？”
　　“就是些我不会玷污去自己和一个肮脏的赫奇帕奇——同时也是泥巴种在一起，就看看她肮脏
　　的麻瓜牛仔裤——即使她倒付我钱。真的，潘潘，我还是不告诉你这些血淋淋的细节了。”他
　　轻声呵斥着，之后用一只手捧起她的脸颊并用拇指拂去了其上的泪水。
　　“别哭了，如果再哭一天的杰作都毁了，快来让我看看你今天都做了什么，看看你现在有多美！”
　　他向后退后一步，欣赏地从头到脚打量着，“真精致，”他宣称，“即便是你做的一切都其实是
　　画蛇添足，你本来就够美了。”
　　他在终于看到她的笑容后松了口气——一个微笑，但很真实。
　　他伸开了双臂——这时她没有半点犹豫地扑了进去。在她粘在他身上时，他喃喃道：“我想知
　　道是否你的每一寸肌肤都像我现在看到的这般好。”
　　他鬼祟地瞄了眼手表——7:45.足够的时间来滚个床单再好好地洗个澡了，在图书馆夜会格兰
　　杰之前有充裕的时间。而且如果他在潘西这里已经得到满足，他会更好地应对之后的赫敏
　　——更加耐心，更加缓慢，享用着每一秒。
　　当然，他需要编出个什么理由让潘西在午夜之前离开她的房间——她已经习惯了再和他亲热
　　之后一起陪他整晚……即便如此问题还是不难解决。无论他编造什么样的故事，她都不会质
　　疑的。她从来不会。她看不穿他的假面。
　　不像格兰杰。
　　“你说呢？”他充满暗示地呢喃着，“我们一起回我房间，我在那里好好……看看你？必须弄清
　　楚，毕竟，我奢侈地把你地每一寸都交给沙龙服务生们，她们都按照我的要求去做的。”
　　潘西咯咯地笑开了，头埋在他的胸膛里点着头，之后在挺起身之前诱惑地摇晃着。他大笑着
　　搂过她的肩，之后他们向着赫敏跑走相反的方向离开了；斯莱特林的王子与公主，自出生起
　　就是绝配。
　　“那个赫奇帕奇叫什么呢？”当他们一同走开时潘西欢快地轻声问道，声音里再也听不出半点
　　忧伤。“我也许愿意明天和她……稍微谈一谈。”
　　德拉科讽刺地笑了一声。“你认为我会如此有闲情逸致地记住那个娘们的名字？”
　　“噢，”潘西听起来略带失望，但是不开心转瞬即逝。“哦，没所谓，”她说道，“我下次再见到
　　那个发辫一定会认出来的——”她的目光和声音同时变得坚决起来——“如果我认出来了她，
　　我会撂翻她的。赫奇帕奇还敢来骚扰我的男人……”
　　德拉科不自已地向着赫敏离开的方向投去了迅速而担忧的一瞥。
　　他现在又多了一条再也不让她梳那种发型的理由。
　　（第六章完）