注:孔融与荀彧的辩论翻译(我知道这样很囧但觉得还是有必要翻译一下的……以及,我只是把这两种观点列出来,不代表我更倾向于谁=L=到底谁说的更有道理,大家不妨自己评判。)
孔融:什么是忠?
荀彧:以诚事君。
孔融:什么是诚?
荀彧:对君主有利的事就去做。
孔融:我认为你说的不对。对君主忠诚,首先要尊敬和畏惧,对朝廷常有畏惧之心,自己的一言一行都不能违背君主和朝廷典章,这才是忠诚。
荀彧:忠诚有大忠和小忠之分,只知道唯唯诺诺,君主说什么就是什么,这是小忠,这样的人和愚蠢的奴婢有什么区别?小忠是大忠的敌人,圣人应当坚持大忠,不计小忠。
孔融:大忠?我读史书,最讨厌‘既坚持原则,又能变通’这样的言论。圣人能够在坚持原则的情况下变通;次一等的贤者自知不如圣人,就循规蹈矩,完全按照原则来做而不擅自改变。连贤者的标准都做不到,还敢以圣人的标准自居!假借变通之名,行欺诈之实,托名公义,实则谋私,怎么能叫做忠诚?
荀彧:你认为周公的忠诚怎样?
孔融:不过侥幸被称作是忠诚罢了!
荀彧;周公在君主年幼、国家危难之际挺身而出,不怕外间说他谋朝篡位的流言,摄政了六年,等君主成年后让位于他,为了国家尽最大的忠诚,你竟然认为是侥幸?那么你认为屈原的忠诚如何?
孔融:屈原说自己忠于怀王,却作诗散播君王的错误,标榜自己的正确。他自己赢得后代的称颂,却让后人把楚怀王看做是昏君。这种忠诚是伪忠罢了!
荀彧:岂有此理!屈原的《离骚》一诗,字字泣血。他有尽忠的心,可是楚怀王不能任用他,将他驱逐出去,导致他最后投江而死,以生命为君主殉葬,这难道不是忠诚吗?
孔融:忠诚,有的是忠于君主,有的是忠于国家和人民,有的是忠于他自己。屈原的忠诚,不过是忠于他自己罢了!
孔融:荀文若,你如果真的忠君,敢以一个平民百姓的身份刺杀河东太守吗?董卓是皇帝亲自任命的官员,你竟然敢杀了他,又囤兵于洛阳之外,对皇城虎视眈眈,你把朝廷放在什么位置?君主放在什么位置?和乱臣贼子有何区别?
孔融:人心只有一颗,忠于君,忠于民,或忠于己。你的忠诚在谁,请深夜扪心自问!
=========================
又要开始存稿了,周五再更新