【今天也很啰嗦的作话】
1)和式总雕:这个是中文翻译,又称为和雕。日文是「和彫り」。简单来说就是日本传统风格的刺满全身一整幅图案的那种彩色纹身。日本传统□□很喜欢的那种。(不过现在的日本□□们好像也不太流行这样纹身了。)
*
2)刺青、刺青巫女及久世家
《零》系列第三作《零~刺青之声》中的设定。游戏中作为舞台的久世家流传的仪式。使用混合生者之血和死者之血制成的墨,将生者对于死者的思念与痛苦,用刺青的形式刺刻在巫女身上,交由巫女来背负。因此,久世家的巫女被称为刺青巫女。被刺青的巫女需要时刻承受痛苦。为了安抚巫女,由“镇女”用叫做刺青木的石质四方形尖锥钉打浸染了刺青墨汁的纸人。“镇女”由5~9岁的小女孩担任,一共4人。这个钉打的仪式就是“咎打”。而一旦巫女承载的痛苦到达了极限(刺青刺满了),就会去到靠近黄泉的“棘狱”。在“棘狱”中,“镇女”要一边唱着《镇之歌》一边用刺青木钉穿巫女的手脚。让巫女带着生者的痛苦会陷入沉眠。这个就是“戒之仪”。如果“戒之仪”失败,就会引发叫做“破戒”的大灾难。基本就是把正文中的描写中所有的“咒灵”替换成“怨灵”的效果。
刺青的图案是蛇和柊(一种长得和冬青树有点像的植物)。柊在日文里和“痛苦”同音,象征巫女所背负的痛苦。