晋江文学城
下一章 上一章  目录  设置

2、拉文克劳 ...

  •   新生们在麦格教授的指挥下排成一列,穿过门厅,进入一间礼堂。礼堂的布置十分奢华。天花板像是透明的,能看见外面的夜空与星光,一盏盏水晶吊灯悬吊在天花板上。伊莱娜看了一会儿才发现天花板只是被施了魔法,能够映出夜空的模样。礼堂里摆放着四张长桌,桌子上方飘浮着成千上万只蜡烛,这些蜡烛和水晶吊灯照亮了整个礼堂。四张长桌的上首是主宾席,霍格沃茨的教师们坐在那里,大部分都面露微笑。坐在最中间的邓布利多校长笑得最开心。一个男人——坐在邓布利多的右手第二位,面色阴沉,挨个打量着新生。
      麦格教授在主宾席前面的空地上放了一只四角凳,然后,她又在凳子上放了一顶破烂的巫师帽。那顶帽子看上去至少有十年没有洗过了,帽檐上有些磨损,帽身还打着补丁。
      伊莱娜在每张长桌上寻找塞德里克和德克兰。每张长桌上方都悬挂着一面旗帜,从她的左手边开始,分别是一面红色底有狮子的、蓝色底有老鹰的、黄色底有黑獾的,还有绿色底有银蛇的[1]。
      很幸运,没多久她就在右手边最远的那张长桌——正是上方悬挂着黑獾旗帜的那张——上看见了塞德里克和德克兰。他们坐在一起,在靠近主宾席的地方。德克兰对她眨了眨眼,举起手边的空杯示意。伊莱娜笑了一下,格兰杰在她耳边小声说:“你的朋友?”
      “是的。”伊莱娜侧了侧脸,低声回答。
      突然,帽子裂开一条缝,竟然在凳子上扭着身体唱起歌来!
      “你们也许觉得我不算漂亮,
      但千万不要以貌取人,
      如果你们能找到比我更聪明的帽子,
      我可以把自己吃掉。
      你们可以让你们的圆顶礼帽乌黑油亮,
      让你们的高顶丝帽光滑挺括,
      我可是霍格沃茨测试用的礼帽,
      自然比你们的帽子高超出众。
      你们头脑里隐藏的任何念头,
      都躲不过魔帽的金睛火眼,
      戴上它试一下吧,我会告诉你们,
      你们应该分到哪一所学院。
      你也许属于格兰芬多,那里有埋藏在心底的勇敢,
      他们的胆识、气魄和豪爽,
      使格兰芬多出类拔萃;
      你也许属于赫奇帕奇,
      那里的人正直忠诚,
      赫奇帕奇的学子们坚忍诚实,
      不畏惧艰辛的劳动;
      如果你头脑精明,
      或许会进智慧的老拉文克劳,
      那些睿智博学的人,
      总会在那里遇见他们的同道;
      也许你会进斯莱特林,
      也许你在这里交上真诚的朋友,
      但那些狡诈阴险之辈却会不惜一切手段,
      去达到他们的目的。
      来戴上我吧!不必害怕!
      千万不要惊慌失措!
      在我的手里(尽管我连一只手也没有)
      你绝对安全
      因为我是一顶会思想的魔帽!”
      分院帽唱完,大厅里回荡着学生激动的掌声。帽子在凳子上又扭了一下,跳起来向四张长桌上的同学一一鞠躬。
      伊莱娜抿着嘴跟着鼓掌。分院帽说斯莱特林是阴险狡诈之辈,这和塞德里克说的那么像,又有太多不同。斯莱特林究竟是什么样的呢?伊莱娜唯一知道的斯莱特林就是她素未谋面的母亲——伊丽莎白·奥布莱恩。她是傲罗,是抵抗伏地魔的英雄,是个应当和阴险、狡诈没有一丁点关系的人。
      格兰杰又一次在伊莱娜的耳边感慨:“一顶会唱歌的帽子,我真想弄明白这是怎么回事,它是真的能够独立思考吗?我觉得格兰芬多听起来很不错,拉文克劳也好……你认为这顶帽子依靠什么来帮我们选择学院?”
      伊莱娜叹口气,真想换个位置站着。
      麦格教授抖开手里一直攥着的羊皮纸:“我叫到谁的名字,谁就戴上帽子,坐到凳子上,听候分院。”她说,“汉娜·艾博!”
      一个梳着两条金色发辫的小姑娘走出队列,她很紧张,走路的时候跌跌撞撞,差点摔跤。帽子比她的头都要大,滑下来遮住了她的眼睛。她在凳子上坐下来,片刻功夫,帽子便大叫着:“赫奇帕奇!”赫奇帕奇的学生们立刻鼓掌欢呼,德克兰尤其起劲。
      接着,麦格教授喊道:“伊莱娜·贝涅维茨![2]”
      伊莱娜说不上来自己现在是什么感觉。在踏上霍格沃茨特快之前,她是十分乐意去斯莱特林的。然而,现在的她却不那么想了。
      她伸手在胸膛上按了按,想让那颗突然剧烈跳动的心平静一点儿。伊莱娜疾步走出队列,坐上凳子,拿起帽子为自己戴上。
      “啊哈——”
      伊莱娜听见有个声音在耳边感叹。帽子在她头上扭了扭,大声宣布:“拉文克劳!”
      上方悬挂着蓝色旗帜的长桌上立刻爆发出一阵欢呼。伊莱娜长舒一口气。她摘下帽子交给麦格教授,忍不住向其余的桌上望了一眼。坐在红色旗帜下的学生颇热情,即使伊莱娜没有分进他们学院,他们仍然乐呵呵地笑着。坐在绿色旗帜下的人则要恼人一点,他们一个个都懒洋洋地坐着,脸上有股招人烦的得意劲儿。
      “贝涅维茨?”麦格教授催促她。
      伊莱娜急忙走到拉文克劳的长桌边坐下。麦格教授又叫了苏珊·博恩斯、泰瑞·布特等人的名字,伊莱娜始终兴致缺缺。
      直到米里森·伯斯德,分院帽在他的头上短暂地思索了一会儿,便大声将他分进了斯莱特林。伊莱娜抬起头看他。这是一个放在人堆里很难被注意到的男生。他似乎对斯莱特林相当满意,翘着嘴角坐在了绿色的旗帜下方。
      分院帽又把几个人放进了斯莱特林,比如克拉布、高尔。
      伊莱娜看见他们在斯莱特林的长桌边坐下,眉头越拧越紧。这些姓氏,伊莱娜都曾在旧报纸上看到过。他们曾因加入食死徒被指控,却都耍手段逃脱了。而眼下,他们却互相点头微笑,在一个学院的长桌边坐下?而那个学院,就是斯莱特林。
      麦格教授叫到了德拉科·马尔福。金发男孩咳了两声,仿佛已经胸有成竹。他昂着下巴,一板一眼地迈着大步走到主宾席前,在凳子上坐下。麦格教授把帽子放在他的头发上。
      这次伊莱娜已经料到分院帽会怎么做——果然,帽子把他分进了斯莱特林。
      伊莱娜望着他在克拉布和高尔中间坐下。斯莱特林的长桌边有不少人都刻意上前去和他打招呼。德拉科看上去很享受这种众星捧月的感觉,他得意洋洋地抱着胳膊,抬起头望了一圈,看见了伊莱娜。两个人的目光撞在一起。伊莱娜忍不住扁了扁嘴角,德拉科也皱起眉。
      学院长桌边的学生已经不那么关注分院了。他们聊着假期里的趣事、教授的变化,还有每年开学日的丰盛晚餐。伊莱娜把视线转向其他学院的桌子,才发现格兰杰和纳威已经都坐在了格兰芬多的长桌边。
      麦格教授看了一眼名单,念道:“哈利·波特!”
      礼堂里陷入了短暂的安静,紧接着便到处响起嗡嗡的议论声。大家都伸长了脖子:“我看见了,黑头发!”“伤疤呢,看到伤疤了吗?”“头发挡住了!”“哦,戴着眼镜呢!”
      伊莱娜也跟着望向那个黑头发的男孩。他看着并没有特别出众的地方,就是个普普通通的男孩,而且比一般的男同学还要瘦弱。黑色的头发不那么整齐,在他的脑袋上支楞着。他僵硬地坐上凳子,胳膊在身体两侧直直垂着,手捏紧成个拳头。分院帽滑下来盖住了他的额头,看上去有点滑稽。
      分院帽在哈利·波特身上花费的时间明显比其他人的要长。学生们又开始嘀嘀咕咕。
      这时,分院帽在哈利·波特的头上扭动了一下,大声宣布:“格兰芬多!”
      格兰芬多的长桌上立刻响起今晚最响亮的掌声和欢呼声。伊莱娜追着波特的身影扭转身子,看见波特被一个高个儿、红头发的男生拉着坐下。
      礼堂里吵吵嚷嚷的,哈利·波特的名字被反复提及。
      莉莎·杜平,一个褐色卷发的高个子女生,遗憾地说:“我本来期望他会分进我们学院,我对他的故事真的非常好奇。”
      曼蒂·布洛贺,一个褐色短发的矮个子姑娘,说:“你这话听上去像要把他狠狠研究一番。”
      “当然了,只要我能抓住机会!我当然要这么做!难道你们不好奇吗?一个尚在襁褓中的孩子能够打败神秘人?”
      曼蒂还没说什么,分院结束了。最后一位学生在斯莱特林的长桌边落座,邓布利多站了起来,笑容满面地冲学生们张开双臂:“欢迎你们来到霍格沃茨开始新的学年!在宴会开始前,我想讲几句话。那就是:‘笨蛋!哭鼻子!残渣!拧!’谢谢大家!”
      莉莎在掌声中困惑地问出问题:“邓布利多校长……他还好吗?”
      “好得不能再好了,他就是这风格,你会慢慢习惯的。”一个棕黑色卷发男生说道。
      长桌上摆放的餐盘,突然被食物填满了。这男生站起来取南瓜汁,露出了衣领旁的“级长”徽章。他左手边的男生吃着土豆泥:“艾夫斯说得没错,邓布利多校长可是有史以来最厉害的巫师,或至少是之一吧。这么厉害的人总是有个我们无法理解的世界。喔,这个酸菜配上土豆泥真的不错,我还是第一次在霍格沃茨吃到这个。”
      “酸菜?”艾夫斯右手边的男生说,“可能是为我们的德国同学准备的。”他面朝着伊莱娜,“如果我没猜错?”他周围的很多人都朝伊莱娜看过来。
      伊莱娜笑了笑,点点头。
      “特意来霍格沃茨上学?”他的语气里流露出一种骄傲,“这是正确的选择。霍格沃茨是最好的一所魔法学校。”
      “唔。”伊莱娜不置可否,“我妈妈是这里的学生。”
      “她也是拉文克劳?”男生接着问,“家人总是会分到一起,看看韦斯莱吧,他们要占满格兰芬多的宿舍了。”
      另一边那位热衷土豆的男生一边给自己加上几块土豆,一边给朋友们作介绍:“这是皮埃尔·约翰森,顺带一提,我是亚伦·克萨。”
      伊莱娜笑笑:“韦斯莱?你是说格兰芬多桌边那些红头发的吗?”
      “是啊。坐在名人波特身边的就是珀西·韦斯莱,他们的级长。那对双胞胎是弗雷德和乔治,很会恶作剧,不过都是魁地奇的好手。”他指着伊莱娜的身后,伊莱娜回头看了看,波特在和他们院的幽灵说话,双胞胎则在和一个皮肤黑黑的男生挤眉弄眼。
      伊莱娜收回目光:“你是法国人?”
      皮埃尔说:“我的祖父是法裔。我也是麻瓜家庭出身,我的父母都是警察。”
      “警察之家,那可有点不容易。”莉莎说,“我表姐是警察,我几乎就没在假期见过她。”
      伊莱娜说:“警察?我记得他们的工作类似于我们的打击手,是这样吗?”
      “对。”皮埃尔点头,“我小时候就让他们觉得有点古怪。他们本来以为我有超能力什么的,收到霍格沃茨通知书的时候还以为是恶作剧。麦格教授来接我去对角巷,不得不把客厅的花瓶变成一只水壶,才让他们相信。我爸妈本来都准备亲自把她送进警局了。”
      说话声逐渐大起来,大家似乎都吃饱了。餐点从餐盘里尽数消失的同时,邓布利多又站了起来。学生们停下交谈,等候他发言。
      邓布利多说:“哦,现在大家都吃饱了、喝足了,我要再对大家说几句话。在学期开始的时候,我要向大家提出几点注意事项。一年级新生注意,校园里的树林一律禁止学生进入。我们有些老班的同学也要好好记住这一点。”伊莱娜注意到,他朝格兰芬多那一桌看了一眼。
      “再有,管理员费尔奇先生也要我提醒大家,课间不要在走廊里施魔法。魁地奇球员的审核工作将在本学期的第二周举行。凡有志参加学院代表队的同学请与霍琦夫人联系。最后,我必须告诉大家,凡不愿遭遇意外、痛苦惨死的人,请不要进入四楼靠右边的走廊。”
      寥寥数人为这句话爆发出笑声。笑声很快便不安地停住了。
      “四楼的走廊?”一直不怎么说话的艾夫斯嘀咕了一句,“级长都没接到通知。”
      皮埃尔低声说:“可能是有个大麻烦。我觉得这个禁令听起来比禁林的级别要高。”
      “学校里能有什么大麻烦。那边的房间也不够藏下什么野兽吧?”亚伦说。
      皮埃尔不赞同:“这很难说。魔法生物的威力有时候和个头无关。但我想校长不是指这种,毕竟,他恐怕不会允许在城堡里饲养凶猛的魔法生物。”
      “现在,在大家就寝之前,让我们一起来唱校歌!”邓布利多大声说。
      “校歌?”伊莱娜震惊地看着邓布利多变出一条金色丝带,在餐桌上方扭成一行一行文字,“等等,我们可从没有学过……”
      “每人选择自己喜欢的曲调。”邓布利多说,“预备,唱!”
      莉莎和曼蒂也震惊了:“什么?”
      她们几个还没搞明白情况,礼堂里已经响起了参差不齐的歌声。大家随心所欲地唱,伊莱娜紧紧闭着嘴,不大想参加这种活动。
      “霍格沃茨,霍格沃茨,霍格沃茨,霍格沃茨,请教给我们知识,不论我们是谢顶的老人还是跌伤膝盖的孩子,我们的头脑可以接纳一些有趣的事物。”
      “因为现在我们头脑空空,充满空气,死苍蝇和鸡毛蒜皮,教给我们一些有价值的知识,把被我们遗忘的,还给我们,你们只要尽全力,其他的交给我们自己,我们将努力学习,直到化为粪土。”
      最后只有韦斯莱家的双胞胎兄弟,用《葬礼进行曲》的曲调缓慢地唱完了校歌。邓布利多卖力地鼓掌,似乎颇为感动地擦了擦眼睛,感慨着:“音乐!比我们在这里所做的一切都更富魅力!现在是就寝的时间了。大家回宿舍去吧。”
      艾夫斯和长桌那一头的一位女生站了起来:“新生跟上。”
      亚伦轻声对伊莱娜等人说:“那是佩内洛·克里瓦特,女生级长。”
      伊莱娜和几个新生姑娘立刻并肩跟上他们。他们走出餐厅,和格兰芬多的学生打了个照面,珀西和艾夫斯互相点头问好。珀西又高又瘦,红色的头发刚好盖住耳朵。艾夫斯带着拉文克劳的新生向与格兰芬多相反的方向走去。他们上了好几层楼,最终来到城堡一侧的塔楼上。
      “这就是拉文克劳塔楼了。只有我们和格兰芬多有这么高的视野。”艾夫斯走到了一扇门前。这甚至不能叫做“门”,只是一块光秃秃的、老旧得仿佛随时都会退休的木板。木板上有一个鹰状的青铜门环。艾夫斯敲了一下门,鹰的嘴便张开了,温柔地询问:“如何才能两次踏进同一条河流?”
      伊莱娜犹疑地看着艾夫斯,他正低着头思索。
      “嗯……这是在……?”伊莱娜小心翼翼地询问。
      艾夫斯指了指仍在等候答案的门环,说:“这是通往我们公共休息室的门,我们的门与其他学院的不同,没有口令,而是必须回答问题。如果不能正确地回答出来,就只能等候其他同学的帮忙了。”这么说着,他转向门环,笑答,“人没有办法两次踏进同一河流,因为河水奔腾不息,下一秒的河流已经不是这一秒的河流了。”
      鹰嘴再次张开,溢出一声叹息:“虽然不是我期待的答案,但的确有些道理。”接着,门打开了。
      伊莱娜跟着走进拉文克劳的公共休息室,有些学生已经回来了。这是一间很大的圆形屋子,没有太多装饰。伊莱娜正对着一个壁龛,壁龛里有一座白色大理石雕像。女级长走到雕像旁边,那里突然打开了一扇门,露出了一节旋转楼梯。她引着姑娘们走进了女子寝室。
      今年的女孩们被分到了一间寝室。伊莱娜、曼蒂·布洛贺、莉莎·杜平,还有帕德玛·佩蒂尔,那对印度裔双胞胎中的一个。每个人的床边放着她们的皮箱。
      阿格丽芭轻巧地从伊莱娜的床上跳到了她的脚边。伊莱娜弯下腰,伸手把它抱进怀里,阿格丽芭舒服地缩成一团。
      曼蒂换好了睡衣,打开皮箱,把东西整整齐齐地码放进柜子里。莉莎歪在床上,掩住一个哈欠:“老天,你可真有劲,我都困得不行了。”
      曼蒂看起来有些困惑。她拿着一件斗篷停在那里:“老天?”
      “就是麻瓜的梅林。”帕德玛说着话,解开了自己的发辫,用一把木梳仔仔细细地梳着她那一头乌黑的长发。
      伊莱娜一只手搂着撒娇的阿格丽芭,一只手打开皮箱,取出叠好的衣服。每件衣服里都放了个朴素的木质衣架。伊莱娜拿出一张写有自己姓名的羊皮纸,贴在属于自己的衣橱上。木质衣架便带着衣服,纷纷从皮箱里飞出来,自己挂在了木杆上。
      “喔!你这个真的太方便了!”莉莎立马坐直了身子,“这是在对角巷买的吗?”
      “嗯?不——呃,事实上,这是我朋友做的。”
      “天哪,他可真有才。这一定需要很多复杂的咒语吧,毕竟我从没有在对角巷看过有人卖这个。”莉莎赞叹道。
      伊莱娜挠了挠脸颊:“嗯,用到的咒语我都不太懂,不过应该挺费劲的。”
      “人以群分。你有这样的朋友,难怪你会进拉文克劳了。”曼蒂收拾完了,跪坐在床上拉着幔帐。
      “我很想说谢谢夸奖,但这话听起来有点像是在夸你自己喔?”
      曼蒂俏皮地说:“怎么会?我明明在说咱们寝室。”大伙跟着发出笑声。
      伊莱娜换上睡衣,钻进自己的幔帐。女孩们互相轻声道了晚安。伊莱娜摸着尚有些陌生的床单,不知不觉睡着了。

      注:
      [1] 我看的是人文社译本,在分院仪式中对各分院长桌位置的介绍是这样的:汉娜·艾博被分进赫奇帕奇,“右边一桌的人向汉娜鼓掌欢呼”;泰瑞·布特进了拉文克劳,“这次左边第二桌拍手鼓掌”;拉文德·布朗进了格兰芬多,“左边最远的一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼”,没有提及斯莱特林的长桌。赫奇帕奇和斯莱特林究竟哪个更靠右,书中没有详述。综合考虑第七部里,其他三所学院的学生将哈利保护在身后的情节,设定斯莱特林在最边上。(其实重读哈七,其中关于座次的一些描述让我感觉和第一部有微妙的不同……我怀疑罗琳的设定是不是更改过……)本文中,设定长桌的摆放如下(背对主宾席,从左手边开始):格兰芬多、拉文克劳、赫奇帕奇、斯莱特林。
      [2] 原著中,第二个是苏珊·博恩斯,Susan Bones。伊莱娜的全名是Irene Bennewitz,应排在苏珊·博恩斯之前。作者翻了好久的姓名词典,抄了十几个名字,最终选择了Irene。Irene有“和平使者”之意,而Bennewitz则是我在百度上拽来的德语姓氏。
note 作者有话说
第2章 拉文克劳

  • 昵称:
  • 评分: 2分|鲜花一捧 1分|一朵小花 0分|交流灌水 0分|别字捉虫 -1分|一块小砖 -2分|砖头一堆
  • 内容:
  •             注:1.评论时输入br/即可换行分段。
  •                 2.发布负分评论消耗的月石并不会给作者。
  •             查看评论规则>>