有些对话是用四川话说的,翻译如下:
“小伙子诶,我看你天天站在这点儿,是看上那家的小媳妇了唆?”(小伙子,我看你天天站在这个地方,是看上那家的小媳妇了吗?)。
“啥……啥子,你瞎说啥子?”(你瞎说什么?)
“纤纤?都是那家的小媳妇?”(“纤纤?就是那家的小媳妇?”)
“怪说不得我家那口儿老叫我惹事精。别个两口子的事情我瞎掺和啥子。也没得我啥子好处的。”(难怪我家那口子老叫我惹事精。人家两口子的事情我瞎掺和什么。也没我什么好处。)
“唉,好苦命的妹儿呦,要是我早都改嫁了,哪个愿意和个赌鬼过一辈子。”(唉,好苦命的女孩子,要是我早就改嫁了,谁愿意和个赌鬼过一辈子。)