12、第十章 女贞路4号（英文名注释） ...
-
萨里郡小惠金区女贞路4号，楼梯下的壁橱。
蜘蛛从天而降，温柔地拂过幼嫩的肌肤，消失在黑暗中，只留下银色的泪痕。
黑色的柔软毛发影影绰绰盖住一道依稀呈闪电状的疤痕。伤痕的主人沉睡着，嘴角浮出一丝笑意，耳畔似乎还回荡着天际摩托狂飙的马达轰鸣。
楼梯下的壁橱极为狭窄，一张床一只旧柜子占去了维持开门必要空间外全部空间。然而考虑到大萧条时期一个普通公司职员薪水的收入和两个成人一个更需要营养的婴孩的开销，再添上一个更嗷嗷待哺的幼儿，那每一个小分子都是值得精打细算的。小惠金区虽然位于英国相对较为温暖的萨里郡的中部偏北，但3月的温度也在10°C以下，对于所有有孩子又有条件的家庭供暖都是一笔不低的开销。为了减少需要供暖的面积，德思礼家封闭了二楼，全家都挤在一楼的起居室里打地铺陪着孩子，带来更加沉重负担的不受待见的“奇怪物种”拖油瓶哈利也只能住在楼梯下的壁橱里——总比暖气都没有的孤儿院好不是么？若非大萧条时期没人愿意租买昂贵的别墅，德思礼先生甚至打算把这栋中产阶级别墅出租甚至卖了换栋二室一厅的小公寓增收。事实上如果不是老德思礼夫妇留下的房子，单凭Dursley先生的收入怕是连二室一厅的公寓都住不起，更不提两个孩子的开销。
刷的，小小的壁橱亮了。因为哄过于活泼的儿子吃下不爱吃的牛奶已十分疲惫的佩妮·德思礼夫人抱出侄子，心不在焉地一边用奶瓶喂奶一边望着地毯上追着皮球到处爬的儿子，思考着午餐要怎么打发。
亲爱的带了三明治，且中午回来的话，万一中午主管心血来潮有事却不在那是要扣工资甚至丢工作的！自己……硬面包省省还够吃2天呢。可是达力……还是煮4颗——不，6颗生菜全用吧，还有哈利呢；炖半锅牛肉，要烂一点，唉，又要费煤了；主食熬一奶锅麦片就好。今天又要买菜了，焉了的青菜做了午饭只剩1个花椰菜了，麦片也见底了，鸡蛋还剩几个，牛肉还有半块，麦片是只够2天了，硬面包还是来半口袋吧，午餐肉是要的，达力长身体又要几件内衣了……自己去是不行的，不能把孩子没有照看的丢在家，就算法律许可自己也不放心。费格太太虽说一向好心，可那一窝小猫……孩子的免疫力极弱的可不能过敏了。弗农起早贪恨，下班太晚，指望不上的。唉，还是委托社区韦乐丝太太稍带吧。左右是要给小费的，不若一次多买够。且他发工资还有一周，又需精打细算了。
1980美国经济第三次大萧条以来，连带英国经济也不甚景气。便是近几月美国新总统上台略略好转，失业率和通货膨胀依然居高不下。德思礼先生能保住那小职员职务已算不错，可那微薄的薪水养家实在捉襟见肘。若非孩子太小，佩妮一定也要出去找个事情做做补贴家用了，哪怕是韦乐丝太太那样辛苦却没有多少也不稳定的活儿呢？
叮咚……门铃响了。
扫了一眼追求累了赖在地上休息儿子，把喝过奶的侄子放在沙发上，顺手把奶瓶放在桌上去开门。
谁呢？
“佩妮·德思礼夫人？”深绿色制服，精干利索的小伙子——是邮政局职员。
“是。”也许是亲爱的的姐姐吧。嫁了一个年纪不算小看着要退役的后勤部上尉，丈夫竟很快升做少校，真是嫁着了。又很记挂唯一的弟弟，部队发下什么都给弟弟寄来一二尝新，只是收件人为什么不是亲爱的本人？
“您的包裹，请签收。”
拿着包裹进屋的佩妮有些魂不守舍了。她认出了包裹上的装饰——她妹妹嫁人的时候，那奇怪礼服上可不就是这种纹章么？
天啊！你们——为什么总来打搅我们的生活！梅林——是这个神吧？你们跟我是一个世界的么？再有，既然家里有人，又是有钱的，为什么把拖油瓶给我？连生活费都不给一个子。便是寄养也有孩子的抚养费呢！
虽说愤愤，颤抖的手指僵硬着拆开了包裹。
一封信，抬头是她。一张苏格兰皇家银行支票，数额是20000英镑，大概是抚养费。剩下是几件面料奇怪的内衣和长袍，也有那种纹章的刺绣。再没什么了。
看看两个孩子没什么事情，趁着弗农不在赶紧看看吧，虽说要说的，可那些深恶痛绝的奇怪人种他也不愿多知道，知道那边送了给哈利的东西就得了。
佩妮·德思礼夫人
您好。
我是波特r家已出嫁的女儿安娜·普罗米森·波特·布莱克。在家兄詹姆与令妹婚礼上与您见过。
此番冒昧信件打搅，是关于你我共同的侄儿哈利。
巫师界战争——不幸带走了你我共同的亲人——已尘埃落定。之前为安全计委您抚育的哈利暂无安全忧虑。哈利是一个巫师，而幼年巫师并不能完全控制自身魔力。一旦魔力暴动，甚至可能危及您和您的全家。且幼年巫师也需要接受魔法和巫师界的引导，基于此哈利本不宜再置于您的居所。然而哈利身上的血缘保护魔咒使他必须得到您或其他伊万斯血脉抚养若干时日。因此，希望您安排一次对您居所的拜访以探讨该问题。
期待您的回复。
深盼尽早面见哈利。
PS.回信请寄萨里郡小惠金区邮政局1012号邮箱。
再PS.附若干衣物，能一定程度上控制哈利魔力暴动。
又PS.附20000英镑苏格兰皇家银行支票，权作哈利几个月来抚养资金。
您忠诚的
安娜
佩妮虚弱的瘫在椅子上。难怪哈利身边总是比其他地方暖和，想来也是魔力的作用——信里说的不错，如果这魔力不能取暖却是用来爆炸或伤人，那可怎么好？
这事情可得和弗农说一说。
再说，虽说安娜·波特虽然见过，可未必不是冒充呢？也得给送哈利来的那个白色长胡子D什么的问一问才好。
可怎么联络呢？等等，她当年给霍格沃茨的普通信件是能给他们收到的，D什么的不是他们的校长吗？尽快写一封信吧。
第二天中午，一个黑发的散发着阴气的曾经很熟悉的把可怜的妹妹“拐走”她的世界的巫师拜访了他。
“斯内普，”佩妮拉长着脸接待了他。
“相信我，伊万斯——德思礼夫人，我也不愿来这一趟。”黑发巫师冷冷的说，“我就不进去了。邓不利多——就是送波特来的白发老头让我来告诉你。这件事他也知道了。布莱克夫人的确是希望亲自抚养自己的母家侄儿，也写过信。哈利7学前可以不住在这，之后到17岁成年前一年在你家住2个星期就可以。剩下的事情你们自己谈。”
“为什么不直接把哈利交给她——既然那个带走我妹妹的怪物家还有人活着！？”佩妮喊道。
“啊，那是因为布莱克夫人当时怀孕躲起来了。”斯内普不耐烦地解释，“好了。话我是带到了，剩下的你们自己商量。”
啪的一声，长袍卷起的滚滚黑浪消隐无踪。
1982年4月18日，星期天。晴。
女贞路4号，德思礼宅。
佩妮和弗农·德思礼在家中等着。哈利穿上了前几天才送来的衣服。达力被送到弗农的姐姐家去了。
为了这次会面，哈利被从楼梯下的壁橱移到了起居室。马上就能送走了，面子还是要做做。如果那些奇怪人种生了气，可不知道会做什么。
似乎为了不引人注目，安娜并没有使用加长林肯之类的豪华车，仅仅是在纳西莎的陪同下幻影移形到附近再走过来。身上穿的虽然昂贵也是不打眼的。饶是这样，由内而发的气质怎么也遮掩不住。
“安娜，那就是了。”头戴礼帽的金发女巫以目示意，轻声道。
轻轻点了点头，从容地上前敲门。
门开了，一个金发女子露了出来。
“德思礼夫人？”见佩妮点头，一头青丝自然披散的女巫脱帽致意，“您好，我是安娜·波特·布莱克，哈利的姑姑，向您致信的那位。这位是我丈夫的堂妹纳西莎·布莱克，陪我来的。”
“您好，请进吧。”佩妮点点头，让开了门。
打量了一下二楼楼梯上的帘子，感应了一下室内的温度，又看到和客厅一门之隔的起居室里的形状，对于这对非巫师亲戚的家庭情形已是了然于心。
主宾对坐。安娜率先开口：“德思礼夫人，我来的目的，想必您已是知道了。您和德思礼先生，”她向对面微微发抖却努力遮住妻子的弗农点点头，“对此有什么建议吗？”
“我首先要知道的是，为什么哈利成为孤儿的时候，你不领走他？现在又来了？还有，我妹妹不止一个孩子。那个女孩在哪？”
“这是我的责任。”安娜有些难过，“那天，是我丈夫雷古勒斯把哈利的姐姐米斯提瑞恩带我的藏身之处的。我也不知道邓不利多的人为什么只带走了哈利，可是……当雷古勒斯赶到的时候那里已经只有被施了无声咒卡在废墟里的米斯提瑞恩。我的母家波特是那个人的死敌，而且我怀孕了，所以一直藏起来了。那个人刚刚失踪的时候一切都很混乱，我也不敢出去，只能拜托丈夫家悄悄打听。后来才知道是詹姆和莉莉的上司邓不利多派人带走了哈利,可能时间紧迫没找到被藏得很好的米斯提瑞恩。再者米斯提瑞恩刚被抱到我身边，雷古勒斯就去处理那个人的一个危险器物，结果受了重伤……他的伤刚刚好一点，我就来了。”
似乎在思考这段话的真实性，佩妮的头低了片刻才抬起来。
“好吧，我们来谈谈哈利的事情。”她示意丈夫靠后一些，“您也看到了，我现在的家境还有……我想我的家庭不能保证不会被你们……你们这种人伤害。”
“是的，即使贴身保护也不能万无一失。”教养让安娜和纳西莎都只是对“你们这种人”皱眉。
“所以，我希望如果没有必要哈利不必再出现在我家。”
“当然可以。”
“公开带走哈利，让包括我邻居和你们那些人所有人都知道他被你们带走了。”
“这也没有问题。”
“他上学以后过来，必须有人保护，但是别让人看见。”
“可以。”
“请在正常的时间——就是说普通寄宿学校也放假的时间过来……圣诞节绝对不行。提前通知。正常的出门方式，不要带那些乱七八糟的东西，不要让普通人知道他的……与众不同。”
抿了抿嘴：“当然。我想哈利会是普通的暑假来姨妈家度假的孩子。”
“你们可以带走哈利了。他的东西就在摇篮旁边。”
“我去抱过来。”弗农连忙起身，近乎小跑的去了起居室。
不到一分钟，一个襁褓和装着他所有的衣服的小包被弗农跌跌撞撞地拿到了客厅。安娜接过了哈利，而纳西莎是虽然皱了皱眉，还是接过了那个麻瓜小包。
3分钟后，所有女贞路上的人们都知道德思礼家的那个侄子被他父亲的妹妹接走了。
生命的女贞在夕阳下镀上了一层金边。
作者有话说
第12章 第十章 女贞路4号（英文名注释）
，还差 