原著里,丫头小厮们改名,都是明写的。比方说,袭人在贾母屋里的时候,叫珍珠,到了贾宝玉身边,一来贾宝玉是弟弟,要避贾珍和贾珠的讳,他屋里的丫头不能使用珍、珠二字,二来,贾宝玉喜欢那些香艳的词,因此才给袭人改了名字。
还有茗烟,改作焙茗,也是通过焙茗跟贾芸的对话来告知读者的。
还有林红玉改作小红,也是直说了要避讳贾宝玉和林黛玉。
相反,原著里没有直接说明,鹦哥什么时候改作紫鹃的。
所以,这里采用红学圈里面的一个颇有受众的推测,那就是,鹦哥和紫鹃本是两个人,林黛玉从南面回来之后,鹦哥被打发走了,换了紫鹃上来,就是为了隐藏贾家鲸吞了林黛玉的财产这一事实。就是因为鹦哥出去了,紫鹃进来了,所以大观园里面才不知道林黛玉的财产状况,才会有那些丫头婆子鄙视林黛玉、往林黛玉身上泼脏水的后续事件。
关于三春的性格,本副本里依旧采取红楼圈的说法:说擅棋的,全无丘壑,说擅字的,全无风骨,说擅画的,冷情冷性。
这个说法,其实是有些偏激的。
特别说明。